1 00:00:03,000 --> 00:00:09,070 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:27,830 --> 00:00:29,500 O programa você está prestes a assistir 3 00:00:29,530 --> 00:00:33,260 é uma investigação ao vivo única do sobrenatural. 4 00:00:33,300 --> 00:00:34,530 Contém material que 5 00:00:34,560 --> 00:00:38,030 alguns espectadores pode achar perturbador. 6 00:00:38,660 --> 00:00:40,430 Sem portões rangendo, 7 00:00:40,460 --> 00:00:42,530 sem torres góticas, sem janelas de veneziana, 8 00:00:42,560 --> 00:00:44,400 ainda assim, nos últimos 10 meses, 9 00:00:44,430 --> 00:00:47,430 esta casa tem sido o foco de uma barragem surpreendente 10 00:00:47,460 --> 00:00:50,830 de atividade sobrenatural. 11 00:00:50,860 --> 00:00:55,160 Esta filmagem foi filmada por parapsicólogos investigando o caso. 12 00:00:55,200 --> 00:00:57,460 Agora você está prestes a ver um dos incidentes 13 00:00:57,500 --> 00:01:00,630 que ganharam esta casa a sua reputação. 14 00:01:00,660 --> 00:01:03,060 -Vamos ver o que você pensa. -Não consigo dormir. Apague a luz. 15 00:01:04,460 --> 00:01:05,800 Mamãe disse que se você não... 16 00:01:07,830 --> 00:01:09,500 Tudo bem. Tudo bem. 17 00:01:48,060 --> 00:01:49,700 (BATENDO) 18 00:01:50,300 --> 00:01:51,730 Mãe. 19 00:01:51,760 --> 00:01:53,760 Mãe. Mãe! Mamãe, 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,460 está de volta! Está de volta! 21 00:01:55,500 --> 00:01:57,160 -Mãe! -Mãe. 22 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 Mãe. Mãe. 23 00:01:58,700 --> 00:02:00,330 -Me ajude. -(GRITAR) 24 00:02:00,360 --> 00:02:03,460 -Ajude-me. -Não me toque! 25 00:02:03,500 --> 00:02:04,830 -(BATE NA PORTA) -Não me toque. 26 00:02:04,860 --> 00:02:06,200 (GRITANDO) 27 00:02:07,300 --> 00:02:08,660 -Não.. -(AMBOS GRITAM) 28 00:02:08,700 --> 00:02:10,260 -Rápido! -Mãe! Mãe! 29 00:02:10,300 --> 00:02:11,760 -Mãe. -Mãe. 30 00:02:11,800 --> 00:02:12,800 (GRITANDO) 31 00:02:15,800 --> 00:02:17,800 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 32 00:03:00,760 --> 00:03:02,660 MICHAEL: Então seja bem vindo ao vivo nesta noite de Halloween 33 00:03:02,700 --> 00:03:05,560 para o primeiro de todos TV Fantasma. 34 00:03:05,600 --> 00:03:07,800 Essa é a cena em Foxhill Drive em Northolt. 35 00:03:07,830 --> 00:03:09,060 Eles estão fora transmitindo isso 36 00:03:09,060 --> 00:03:10,330 e aí, essa é a casa 37 00:03:10,360 --> 00:03:12,200 onde pode tudo acontece esta noite 38 00:03:12,230 --> 00:03:14,260 ou talvez não. Veremos. 39 00:03:14,300 --> 00:03:16,060 Nós vamos investigar um dos mais desconcertantes 40 00:03:16,100 --> 00:03:18,160 e áreas fascinantes da experiência humana, 41 00:03:18,200 --> 00:03:19,500 o sobrenatural. 42 00:03:19,530 --> 00:03:22,060 Esta noite, a televisão vai caça aos fantasmas 43 00:03:22,100 --> 00:03:25,160 de uma forma sem precedentes experimento científico, onde esperamos mostrar a você 44 00:03:25,200 --> 00:03:27,430 pela primeira vez prova irrefutável de que 45 00:03:27,460 --> 00:03:30,060 fantasmas realmente existem. 46 00:03:30,060 --> 00:03:32,130 Estou unido no estúdio por Dr. Lin Pascoe 47 00:03:32,160 --> 00:03:34,600 para dar a ela um especialista aconselhamento técnico. 48 00:03:34,630 --> 00:03:37,530 Ao longo do programa, irei estar tomando a opinião de outros especialistas 49 00:03:37,560 --> 00:03:40,760 sobre o sobrenatural daqui e da América. 50 00:03:40,800 --> 00:03:43,530 Você estará nos contando suas histórias de fantasmas. 51 00:03:43,560 --> 00:03:46,660 E à medida que a nossa história se desenrola, atenderemos suas ligações 52 00:03:46,700 --> 00:03:49,100 sobre o que você está vendo. 53 00:03:49,130 --> 00:03:51,160 Bem, vamos ao principal localização do nosso programa, 54 00:03:51,200 --> 00:03:52,760 a casa em Foxhill Drive. 55 00:03:52,800 --> 00:03:55,060 Craig Carlos, um conhecido caçador de fantasmas, 56 00:03:55,060 --> 00:03:56,100 é nosso repórter. 57 00:03:56,130 --> 00:03:57,500 Craig, como você está? 58 00:03:58,300 --> 00:03:59,430 Olá, Michael. 59 00:03:59,460 --> 00:04:00,500 Sim, estou bem. 60 00:04:00,530 --> 00:04:02,330 Tomei Valium, cara. 61 00:04:02,360 --> 00:04:04,760 Mais tarde, nós estaremos entrevistando 62 00:04:04,800 --> 00:04:06,430 o médium que tentou sem sucesso 63 00:04:06,460 --> 00:04:08,660 exorcizar a casa atrás de mim. 64 00:04:08,700 --> 00:04:10,630 Eu me pergunto se ele ouviu de Elvis ultimamente. 65 00:04:10,660 --> 00:04:13,360 Tudo bem, aí. Comigo está Pam Early, a mãe da casa. 66 00:04:13,400 --> 00:04:15,430 -Olá, Pam. -Olá. 67 00:04:15,460 --> 00:04:17,430 E ela vai nos levar através de todo história de arrepiar a espinha. 68 00:04:17,460 --> 00:04:19,460 (Cantarolando a zona crepuscular TEMA) 69 00:04:19,500 --> 00:04:21,800 E depois disso, você pode compartilhar conosco o seu experiência sobrenatural 70 00:04:21,830 --> 00:04:23,560 no nosso próprio Halloween tabuleiro de bruxa. 71 00:04:23,600 --> 00:04:25,100 Quero dizer, central telefônica. 72 00:04:25,130 --> 00:04:26,800 -É com você, Smithy. -MIKE: Obrigado, Craig. 73 00:04:26,830 --> 00:04:28,230 Voltaremos para você mais tarde. 74 00:04:28,260 --> 00:04:29,630 Tudo bem, esta parte do estúdio 75 00:04:29,660 --> 00:04:31,330 é a sua parte do estúdio 76 00:04:31,360 --> 00:04:33,630 esta noite, porque isto é o número de telefone 77 00:04:33,660 --> 00:04:35,230 gostaríamos que você nos ligasse. 78 00:04:35,260 --> 00:04:37,500 Agora você pode ver nossa equipe Ghostwatch está aqui 79 00:04:37,530 --> 00:04:38,700 pronto para atender suas chamadas. 80 00:04:38,730 --> 00:04:40,300 Nós particularmente quero ouvir de você 81 00:04:40,330 --> 00:04:42,260 se você já teve quaisquer experiências pessoais 82 00:04:42,300 --> 00:04:44,800 de fantasmas ou do sobrenatural. Ligue-nos agora. 83 00:04:44,830 --> 00:04:46,360 Na verdade, claro, Mike Smith 84 00:04:46,400 --> 00:04:47,800 tem um motivo muito particular 85 00:04:47,830 --> 00:04:49,730 por manter um olho redondo sobre o processo esta noite. 86 00:04:49,760 --> 00:04:52,300 -Michael. -Bem, você também, se sua esposa tivesse acabado de te contar 87 00:04:52,330 --> 00:04:54,400 ela ia gastar a melhor parte da noite dela 88 00:04:54,430 --> 00:04:56,330 na casa mais assombrada na Grã-Bretanha. 89 00:04:56,360 --> 00:04:58,400 É claro que estamos falando sobre Sara Greene. 90 00:04:58,430 --> 00:05:00,630 E Sarah é nossa repórter quem vai passar a noite, 91 00:05:00,660 --> 00:05:03,460 na verdade, dentro da nossa casa mal-assombrada. 92 00:05:03,500 --> 00:05:05,260 Ela estava muito interessada em fazer isso, Eu entendo, Mike. 93 00:05:05,300 --> 00:05:06,700 Ah, sim, aproveitou a chance. 94 00:05:06,730 --> 00:05:08,630 Na verdade, eu também, porque 95 00:05:08,660 --> 00:05:11,760 nós dois estávamos interessados em fantasmas e tão estranho tipo de coisa. 96 00:05:11,800 --> 00:05:13,530 E para ser honesto, eu nunca poderia ter 97 00:05:13,560 --> 00:05:15,430 sentei em casa esta noite sozinho e assisti a este programa. 98 00:05:15,460 --> 00:05:16,730 Estou mais seguro aqui. 99 00:05:16,760 --> 00:05:18,360 MICHAEL: Tudo bem, Mike, muito obrigado. 100 00:05:18,400 --> 00:05:20,460 Agora, os confrontos, de claro, com o sobrenatural, 101 00:05:20,500 --> 00:05:22,160 pode ser devastadoramente real. 102 00:05:22,200 --> 00:05:24,060 Vamos descobrir que efeito eles tiveram 103 00:05:24,100 --> 00:05:26,300 sobre a Sra. Early e sua família. 104 00:05:27,730 --> 00:05:31,060 Então, quão destrutivo foi a assombração realmente foi? 105 00:05:31,100 --> 00:05:33,460 Mamãe continuou nos culpando por quebrar coisas. 106 00:05:33,500 --> 00:05:34,600 Não estávamos fazendo nada. 107 00:05:34,630 --> 00:05:37,700 Eu perdi a noção, realmente, eu tenho. 108 00:05:37,730 --> 00:05:41,500 Pratos, bules, xícaras, uma torneira quebrada, 109 00:05:41,530 --> 00:05:45,300 temos esse cheiro forte, tão nojento, da torneira. 110 00:05:45,330 --> 00:05:49,560 E manchas ficaram nas roupas de em lugar nenhum, do nada. 111 00:05:49,600 --> 00:05:52,830 -E no centro ventilação de aquecimento. -O homem veio e... 112 00:05:52,860 --> 00:05:55,300 Ele não conseguia entender, ele disse que era impossível. 113 00:05:55,330 --> 00:05:57,060 Todo mundo disse era impossível. 114 00:05:57,060 --> 00:06:00,330 Eu disse: "Ótimo. Você vem e viver com o 'impossível'." 115 00:06:00,360 --> 00:06:02,600 Tantas coisas aconteceu... 116 00:06:02,630 --> 00:06:04,100 Você começa a pensar... 117 00:06:04,860 --> 00:06:06,330 Eu não sei... 118 00:06:06,360 --> 00:06:07,800 Talvez você tenha feito algo errado. 119 00:06:09,830 --> 00:06:13,730 Destruiu minha... minha casa, 120 00:06:13,760 --> 00:06:15,660 minha casa, minha família... 121 00:06:16,530 --> 00:06:18,060 CRAIG: Está tudo bem. 122 00:06:18,100 --> 00:06:19,500 É com você, Michael. 123 00:06:21,800 --> 00:06:26,060 Dr. Lin Pascoe, é uma entrevista perturbadora, isso, não é? 124 00:06:26,100 --> 00:06:30,360 Você investigou o poltergeist de Northolt durante oito meses, não foi? 125 00:06:30,400 --> 00:06:32,760 O que pode ser feito para pessoas como a Sra. Early? 126 00:06:32,800 --> 00:06:36,130 De acordo com as evidências daquele filme, claramente ela está arrasada. 127 00:06:36,160 --> 00:06:38,400 Bem, a primeira coisa todos nós podemos fazer para começar é 128 00:06:38,430 --> 00:06:39,700 acredite neles. 129 00:06:39,730 --> 00:06:41,430 Bem, nem sempre é tão fácil, não é? 130 00:06:41,460 --> 00:06:42,830 Sim, mas você pode ver, 131 00:06:42,860 --> 00:06:45,530 é óbvio que essas pessoas estão desesperados por ajuda. 132 00:06:45,560 --> 00:06:47,330 Me deixa com tanta raiva quando você ainda atrai pessoas lá fora 133 00:06:47,360 --> 00:06:49,360 negando que essas coisas mesmo acontecer. 134 00:06:49,400 --> 00:06:51,660 Muito bem, Dr. Pascoe, por enquanto, obrigado muito mesmo. 135 00:06:51,700 --> 00:06:54,200 Lin Pascoe estará dando seu comentário especializado 136 00:06:54,230 --> 00:06:55,600 bem por toda parte o programa. 137 00:06:55,630 --> 00:06:57,300 E por falar nisso, para aqueles notívagos entre vocês, 138 00:06:57,330 --> 00:07:00,060 estaremos aqui com atualizações aproximadamente a cada hora, 139 00:07:00,100 --> 00:07:01,830 durante toda a noite. 140 00:07:01,860 --> 00:07:04,130 Bem, agora é hora de nos conhecermos nosso intrépido observador de fantasmas, 141 00:07:04,160 --> 00:07:06,060 Sara Greene. 142 00:07:06,060 --> 00:07:08,300 Primeira vigilância do hospital, Sarah, agora um relógio fantasma, grande diferença. 143 00:07:08,330 --> 00:07:10,830 Bem, suponho que a verdade é Eu amo um mistério, 144 00:07:10,860 --> 00:07:13,700 e quem sabe, poderemos chegar a a parte inferior deste. 145 00:07:13,730 --> 00:07:16,560 Na verdade, minha própria experiência com coisas fantasmagóricas, 146 00:07:16,600 --> 00:07:19,330 embora muito breve, foi tão intrigante, 147 00:07:19,360 --> 00:07:22,460 Eu pensei que poderia tenha a chance de aprender um pouco mais esta noite. 148 00:07:22,500 --> 00:07:23,700 Bem, talvez, podemos ter uma chance 149 00:07:23,730 --> 00:07:25,330 para ouvir mais da sua história mais tarde. 150 00:07:25,360 --> 00:07:28,130 Sim, se conseguirmos uma oportunidade, eu adoraria. 151 00:07:28,160 --> 00:07:31,400 Na verdade, Smithy estava lá quando tive meu encontro 152 00:07:31,430 --> 00:07:33,700 com o que eu acho que era um fantasma. 153 00:07:33,730 --> 00:07:36,530 -Mas ele não ficou tão impressionado como eu, aí, você estava... -Bem, não. Bem, sim. 154 00:07:36,560 --> 00:07:39,060 Quer dizer, eu acho, este é o ambiente certo então estude essas coisas. 155 00:07:39,060 --> 00:07:40,800 Sim, é por isso que eu entendo enviado aqui para a linha de frente 156 00:07:40,830 --> 00:07:45,060 e você fica todo aconchegante e são e salvo no estúdio, não é? 157 00:07:45,060 --> 00:07:47,560 Bem, boa sorte, e vejo você mais tarde. 158 00:07:47,600 --> 00:07:49,700 Agora, antes de entrarmos a cova dos leões, 159 00:07:49,730 --> 00:07:52,100 Eu gostaria de apresentar você para Alan Demescu. 160 00:07:52,130 --> 00:07:54,060 Ele é engenheiro eletrônico, 161 00:07:54,100 --> 00:07:57,700 e membro da Sociedade para Pesquisa Psíquica. 162 00:07:57,730 --> 00:07:59,500 Agora, Alan, temos uma matriz inteira 163 00:07:59,530 --> 00:08:01,430 de tecnologia aqui conosco. 164 00:08:01,460 --> 00:08:03,560 O que você está esperando descobrir esta noite? 165 00:08:03,600 --> 00:08:06,230 Bem, as capas paranormais uma ampla gama de aspectos, 166 00:08:06,260 --> 00:08:08,700 mas esta noite, estamos nos concentrando 167 00:08:08,730 --> 00:08:11,130 o que chamamos, “Casos espontâneos”. 168 00:08:11,160 --> 00:08:12,500 O que são exatamente? 169 00:08:12,530 --> 00:08:15,200 Bem, qualquer coisa de ruídos inexplicáveis, 170 00:08:15,230 --> 00:08:17,130 passos, batidas, 171 00:08:17,160 --> 00:08:20,660 vozes irrefutáveis, presenças, a sensação de estar sendo observado, 172 00:08:20,700 --> 00:08:23,160 er, interferência elétrica, 173 00:08:23,200 --> 00:08:26,300 digamos, você sabe, sua TV, luzes, telefone... 174 00:08:26,330 --> 00:08:28,230 Bem no final do espectro 175 00:08:28,260 --> 00:08:31,160 para real, completo aparições visuais. 176 00:08:31,200 --> 00:08:33,560 Agora, nós temos nosso próprio scanner BBC aqui 177 00:08:33,600 --> 00:08:35,530 mas o que você é usá-lo exatamente? 178 00:08:35,560 --> 00:08:38,060 Bem, nós temos uma câmera de vídeo remota 179 00:08:38,100 --> 00:08:39,460 montado em todos os quartos. 180 00:08:41,330 --> 00:08:42,330 Erm... 181 00:08:44,600 --> 00:08:48,630 Temos nossa análise de imagem equipamentos vinculados, 182 00:08:48,660 --> 00:08:51,060 a fita é codificada por tempo. 183 00:08:51,100 --> 00:08:53,260 E condição atmosférica e temperatura 184 00:08:53,300 --> 00:08:56,430 estão logados na tela por sensores. 185 00:08:56,460 --> 00:08:58,330 Esses são como os pequenos alarmes contra roubo 186 00:08:58,360 --> 00:08:59,460 -com as luzes vermelhas. -Certo. 187 00:08:59,500 --> 00:09:01,800 Exceto, eles são desencadeados pelo frio 188 00:09:01,830 --> 00:09:03,400 em vez de calor. 189 00:09:03,430 --> 00:09:07,330 Erm, pontos frios intensos são um fenômeno secundário. 190 00:09:07,360 --> 00:09:11,500 Também queremos detectar frequências baixas e altas. 191 00:09:11,530 --> 00:09:13,630 Basicamente, qualquer aberração 192 00:09:13,660 --> 00:09:15,460 pode ser um sinal ou uma pista. 193 00:09:15,500 --> 00:09:17,460 Bem, esperamos que você obtenha muitos de ambos. 194 00:09:17,500 --> 00:09:18,730 -Vamos deixar você com isso, Alan. -OK. 195 00:09:18,760 --> 00:09:21,360 E, vamos voltar para fora 196 00:09:21,400 --> 00:09:24,330 onde poderei apresentar você a 197 00:09:24,360 --> 00:09:27,300 dois dos muito pessoas importantes 198 00:09:27,330 --> 00:09:29,530 que estão na linha de frente desta vigília, 199 00:09:29,560 --> 00:09:31,600 como pesquisadores psíquicos ligue para isso. 200 00:09:31,630 --> 00:09:34,630 Agora, a primeira pessoa está realmente de pé logo atrás da câmera, 201 00:09:34,660 --> 00:09:37,560 e se ele me entregar, você notará duas coisas. 202 00:09:37,600 --> 00:09:39,060 Em primeiro lugar, 203 00:09:39,100 --> 00:09:41,160 que a mão dele é muito mais estável que o meu, 204 00:09:41,200 --> 00:09:42,400 e em segundo lugar, que ele carrega 205 00:09:42,430 --> 00:09:44,460 uma notável semelhança para Mike Gatting. 206 00:09:44,500 --> 00:09:46,600 Sim, você quer. (RISOS) 207 00:09:46,630 --> 00:09:48,230 -Chris Miller. -Oi. 208 00:09:48,260 --> 00:09:51,300 SARAH: Agora, Chris, faça isso câmera difere de alguma forma 209 00:09:51,330 --> 00:09:54,160 do tipo de câmera você normalmente usaria em uma transmissão externa? 210 00:09:54,200 --> 00:09:57,100 Bem, é normal câmera móvel leve, 211 00:09:57,130 --> 00:09:58,430 mas neste caso, foi adaptado 212 00:09:58,460 --> 00:10:00,430 então podemos usar infravermelho também. 213 00:10:00,460 --> 00:10:01,560 -SARAH: Podemos ver como isso funciona, Chris... -Sim, claro. 214 00:10:01,600 --> 00:10:03,530 ...se eu entregar isso de volta para você? 215 00:10:03,560 --> 00:10:05,300 SARAH: Qual é a melhor maneira para demonstrar isso? 216 00:10:05,330 --> 00:10:07,160 CHRIS: Bem, se pudermos apague as luzes... 217 00:10:07,200 --> 00:10:10,130 SARAH: Ok, Clive, podemos apagar as luzes agora? 218 00:10:15,300 --> 00:10:17,030 CHRIS: Aí está. SARA: Uau. Como é isso? 219 00:10:17,060 --> 00:10:18,300 -CHRIS: Eu posso ver você claramente agora. -Ah, olhe. 220 00:10:18,330 --> 00:10:21,060 Sim, eu também posso, em um monitor. 221 00:10:21,100 --> 00:10:22,460 Mas estou bem perto de você. 222 00:10:22,500 --> 00:10:25,260 Quero dizer, e quanto as pessoas aqui embaixo? 223 00:10:25,300 --> 00:10:27,530 Se mudarmos para cá... Quão rápido você consegue se mover 224 00:10:27,560 --> 00:10:28,660 com aquela coisa no seu ombro, na verdade? 225 00:10:28,700 --> 00:10:30,260 -Muito rápido. -Não é ruim. 226 00:10:30,300 --> 00:10:32,130 Quem precisa de uma Steadicam quando você pegou Chris Miller? 227 00:10:32,160 --> 00:10:33,160 Isso é o que eu digo. 228 00:10:33,860 --> 00:10:35,130 Ah, sim, aí estão eles. 229 00:10:35,160 --> 00:10:36,200 CHRIS: Lá estão todos eles. 230 00:10:36,230 --> 00:10:39,100 (SARAH RI) 231 00:10:39,130 --> 00:10:41,030 CHRIS: Alguém quer entre no quadro. 232 00:10:41,060 --> 00:10:43,330 SARAH: Engraçado, eles podem ver como eles se parecem. 233 00:10:43,360 --> 00:10:45,730 Eu vou te dizer uma coisa, isso significa para nós, não é? 234 00:10:45,760 --> 00:10:48,660 que nada pode se esconder nas sombras. 235 00:10:48,700 --> 00:10:49,830 CHRIS: Isso mesmo, não há esconderijo. 236 00:10:49,860 --> 00:10:51,500 Absolutamente. 237 00:10:51,530 --> 00:10:53,130 Erm, certo, vamos lá as luzes acendem novamente então. 238 00:10:57,700 --> 00:10:59,260 Ok, agora, recuperamos nossa visão. 239 00:10:59,300 --> 00:11:01,400 Eu acho que é hora de conhecer o som. 240 00:11:01,430 --> 00:11:03,730 Homem de mente sã aqui, Mike Aiton. 241 00:11:03,760 --> 00:11:05,300 Não só pode este senhor ouve 242 00:11:05,330 --> 00:11:08,200 uma formiga coçando suas patas traseiras a 50 metros, 243 00:11:08,230 --> 00:11:09,760 ele também é o presidente não oficial 244 00:11:09,800 --> 00:11:11,600 do Adrian Edmonson Sociedade semelhante. 245 00:11:12,430 --> 00:11:13,760 Certo. 246 00:11:13,800 --> 00:11:15,100 SARAH: Então, se você não estiver com medo de fantasmas, 247 00:11:15,130 --> 00:11:16,760 você está com medo disso. 248 00:11:16,800 --> 00:11:18,130 Como você está se sentindo sobre esta noite? 249 00:11:18,160 --> 00:11:19,230 Você está um pouco nervoso? 250 00:11:19,260 --> 00:11:20,630 Vamos ver. 251 00:11:20,660 --> 00:11:22,100 Erm, e você, Chris? 252 00:11:22,130 --> 00:11:23,600 Estou bem. 253 00:11:23,630 --> 00:11:25,400 -Você está pronto para entrar então? -Sim. 254 00:11:25,430 --> 00:11:26,760 OK. Bem, nos vemos mais tarde. 255 00:11:28,200 --> 00:11:29,400 E... (risos) 256 00:11:29,430 --> 00:11:30,660 (TODOS APLATIZANDO) 257 00:11:30,700 --> 00:11:33,460 É hora de ir mais uma vez na violação. 258 00:11:33,500 --> 00:11:34,830 -Tenho que ir primeiro? -CHRIS: Depois de você. 259 00:11:34,860 --> 00:11:36,730 Sim, típico. Vamos então, pessoal. 260 00:11:37,800 --> 00:11:38,800 Olá? 261 00:11:41,060 --> 00:11:42,530 Aqui estamos. 262 00:11:42,560 --> 00:11:44,700 Olá, Pâm. Agora, oh, olhe aqui estamos. 263 00:11:44,730 --> 00:11:47,430 Este é o alarme contra roubo que 264 00:11:47,460 --> 00:11:50,060 Alan Demescu estava falando. 265 00:11:50,100 --> 00:11:51,660 Podemos nos sentir em casa? 266 00:11:53,700 --> 00:11:55,830 Kim, Suzanne. 267 00:11:55,860 --> 00:11:59,130 Posso me juntar a você um pouco maçã balançando, você acha? 268 00:11:59,160 --> 00:12:02,100 Bem, vamos deixar Sarah e sua equipe alegre 269 00:12:02,130 --> 00:12:03,800 acomode-se aí para a noite. 270 00:12:03,830 --> 00:12:06,060 Eu me pergunto se eles permanecerão tão alegre quanto isso 271 00:12:06,060 --> 00:12:08,060 a noite toda. Nós descobriremos. 272 00:12:08,100 --> 00:12:09,660 Er, Dr. Pascoe, deixe-me perguntar, 273 00:12:09,700 --> 00:12:11,130 por que você primeiro... 274 00:12:11,160 --> 00:12:14,260 Por que você escolheu aquela casa específica? 275 00:12:14,300 --> 00:12:17,630 Bem, foi uma decisão que feito ao longo de muitas semanas, na verdade. 276 00:12:17,660 --> 00:12:20,160 O que aconteceu é que 277 00:12:20,200 --> 00:12:21,430 rodamos um programa de computador 278 00:12:21,460 --> 00:12:24,260 de todos os locais assombrados no Reino Unido, 279 00:12:24,300 --> 00:12:27,460 e então fizemos um censo de todos os vários investigadores, 280 00:12:27,500 --> 00:12:29,200 e eles eram todos unânime que 281 00:12:29,230 --> 00:12:33,660 Foxhill tinha algo mais tangível fenômenos registrados do que... 282 00:12:33,700 --> 00:12:35,430 eu ia dizer em qualquer lugar no mundo, 283 00:12:35,460 --> 00:12:37,460 mas certamente qualquer lugar no Reino Unido. 284 00:12:37,500 --> 00:12:40,260 Veremos evidências disso, claro, mais tarde no programa. 285 00:12:40,300 --> 00:12:42,800 Qual é a chance, você acha, de nós vendo alguma coisa esta noite? 286 00:12:43,860 --> 00:12:46,830 Sinceramente não sei. 287 00:12:46,860 --> 00:12:48,430 Às vezes não vimos nada durante semanas, 288 00:12:48,460 --> 00:12:51,160 e então, outras vezes as coisas estavam passando 289 00:12:51,200 --> 00:12:53,400 grosso e rápido, Quer dizer, tanto que 290 00:12:53,430 --> 00:12:54,630 tivemos dificuldade registrando tudo. 291 00:12:54,660 --> 00:12:57,060 Quero dizer, algumas noites era tipo, er... 292 00:12:57,100 --> 00:12:59,300 (Exala) Estar em um circo ou uma zona de guerra ou algo assim. 293 00:12:59,330 --> 00:13:01,160 -"Uma zona de guerra"? -Foi tão ruim. 294 00:13:01,200 --> 00:13:02,530 E quanto ao Halloween? 295 00:13:02,560 --> 00:13:03,530 Isso fará alguma diferença, você acha? 296 00:13:03,560 --> 00:13:05,500 Sim, acho que sim. 297 00:13:05,530 --> 00:13:07,730 Certamente, houve mais reportagens sobre o Halloween 298 00:13:07,760 --> 00:13:09,330 do que quase qualquer outra noite do ano. 299 00:13:09,360 --> 00:13:13,460 Mas talvez seja porque as pessoas esperam ver coisas. 300 00:13:13,500 --> 00:13:16,100 -Não estou fazendo apostas. Estou esperançoso. -(RISOS) 301 00:13:16,130 --> 00:13:17,530 Tudo bem. Sim, estamos todos esperançosos. 302 00:13:17,560 --> 00:13:18,830 Vamos atender um telefonema. 303 00:13:18,860 --> 00:13:21,060 Mike Smith, o que você tem para nós? 304 00:13:21,060 --> 00:13:23,330 Esta é Emma Stableford, e ela é de Slough. 305 00:13:24,430 --> 00:13:26,230 Obrigado. Ema? Ema, olá. 306 00:13:26,260 --> 00:13:27,500 -EMMA: (NO TELEFONE) Alô? -Sim. 307 00:13:27,530 --> 00:13:29,530 EMMA: (NO TELEFONE) Eu tinha uma história, 308 00:13:29,560 --> 00:13:32,360 mas na verdade há outra coisa que eu gostaria dizer ao Dr. Pascoe. 309 00:13:32,400 --> 00:13:34,600 -MICHAEL: Vá em frente. -EMMA: (NO TELEFONE) Mas me sinto um pouco tolo. 310 00:13:34,630 --> 00:13:36,300 Ah, não se preocupe sobre isso, Ema. 311 00:13:36,330 --> 00:13:37,730 Nunca me preocupe. 312 00:13:37,760 --> 00:13:39,200 EMMA: (NO TELEFONE) Bem, você sabe, no começo 313 00:13:39,230 --> 00:13:42,730 quando você mostrou a filmagem real daquele quarto mal-assombrado? 314 00:13:42,760 --> 00:13:44,430 Bem, eu sei que estava escuro, 315 00:13:44,460 --> 00:13:46,760 mas eu tinha certeza que poderia veja uma figura parada atrás 316 00:13:46,800 --> 00:13:49,730 contra a parede, apenas pela cortina. 317 00:13:49,760 --> 00:13:52,200 Muito, muito fraco, mas definitivamente uma figura lá. 318 00:13:53,460 --> 00:13:54,600 Uma mulher. 319 00:13:54,630 --> 00:13:56,630 O corpo de uma pessoa, pelo menos. 320 00:13:56,660 --> 00:13:59,360 Parado ali em um vestido preto. 321 00:13:59,400 --> 00:14:02,830 Emma, eu examinei aquele pedaço específico de filme 322 00:14:02,860 --> 00:14:04,400 muitas vezes e então não tenho certeza... 323 00:14:04,430 --> 00:14:05,530 MICHAEL: Eu vou te contar o que fazer, Ema, 324 00:14:05,560 --> 00:14:07,060 se você realmente consegue identificar 325 00:14:07,100 --> 00:14:08,700 o ponto específico naquela fita 326 00:14:08,730 --> 00:14:11,200 onde você viu essa figura... 327 00:14:11,230 --> 00:14:13,060 Informe um de nossos operadores, 328 00:14:13,100 --> 00:14:15,060 vamos realmente fazer o spool de volta ao ponto onde você nos conta, 329 00:14:15,100 --> 00:14:16,460 e então eu vou conseguir Dr Pascoe aqui 330 00:14:16,500 --> 00:14:18,130 para dar uma boa olhada nisso. OK? 331 00:14:18,160 --> 00:14:19,300 -Ótimo. -EMMA: (NO TELEFONE) Sim. 332 00:14:19,330 --> 00:14:20,660 Tudo bem. Obrigado por ligar. 333 00:14:20,700 --> 00:14:22,530 Antes de você ir, Emma, 334 00:14:22,560 --> 00:14:24,530 você poderia dar uma descrição completa de o que você pensou que viu 335 00:14:24,560 --> 00:14:26,730 para alguém que cuida dos telefones por favor? Você pode fazer isso? 336 00:14:26,760 --> 00:14:28,460 -EMMA: (NO TELEFONE) Sim, eu vou. -Ótimo. 337 00:14:28,500 --> 00:14:29,800 -MICHAEL: Ok, Emma, muito obrigado. -Obrigado. 338 00:14:29,830 --> 00:14:30,760 -Bye Bye. Bye Bye. -EMMA: (NO TELEFONE) Tchau. 339 00:14:30,800 --> 00:14:32,100 Eu lhe digo o que faremos. 340 00:14:32,130 --> 00:14:34,560 Enquanto procuramos para aquele pedaço de fita, 341 00:14:34,600 --> 00:14:37,400 vamos descobrir o que Sarah está fazendo. 342 00:14:37,430 --> 00:14:38,830 MIKE: Sara, você ouviu isso? 343 00:14:38,860 --> 00:14:42,230 Alguém pensa que viu uma presença na casa. 344 00:14:42,260 --> 00:14:44,100 -Hoje? -MIKE: Você não percebeu qualquer coisa esta noite, 345 00:14:44,130 --> 00:14:46,360 -você tem? -Não, nada a relatório daqui ainda, 346 00:14:46,400 --> 00:14:48,760 exceto quão absolutamente inútil Estou balançando maçãs. 347 00:14:48,800 --> 00:14:51,130 Vamos, meninas. Sim, você conseguiu, Eu posso ver. 348 00:14:51,160 --> 00:14:52,600 (BATE) 349 00:14:52,630 --> 00:14:54,260 -Quem é esse? -(BATE) 350 00:14:56,400 --> 00:14:57,460 Você pode ouvir isso? 351 00:14:59,760 --> 00:15:00,830 Você pode ouvir isso? 352 00:15:00,860 --> 00:15:02,060 Você está ouvindo... 353 00:15:02,100 --> 00:15:03,400 (BATE) 354 00:15:03,430 --> 00:15:04,600 Está vindo de dentro... 355 00:15:05,860 --> 00:15:07,560 -(ROSCANDO) -(GRITAR) 356 00:15:09,200 --> 00:15:10,300 Você... 357 00:15:10,330 --> 00:15:12,060 (TODOS RINDO) 358 00:15:12,100 --> 00:15:16,460 Você é um completo e besta absoluta. 359 00:15:16,500 --> 00:15:19,800 "Besta"? Eu entendi! Veja isso. É pior do que Mike Smith, não é? 360 00:15:19,830 --> 00:15:21,300 Eu não sei. 361 00:15:21,330 --> 00:15:22,700 Isso é ideia sua, Smithy? Você configurou isso? 362 00:15:22,730 --> 00:15:24,360 Bem, eu fiz uma aposta com seu marido, 363 00:15:24,400 --> 00:15:26,100 Eu poderia conseguir uma palavra de quatro letras proferido na televisão, 364 00:15:26,130 --> 00:15:29,660 Quase consegui também. Foi "besta". BESTA. Besta. 365 00:15:29,700 --> 00:15:31,260 Você é um ato de classe. 366 00:15:31,300 --> 00:15:33,460 Eu acho que é isso um tiro barato, devo dizer. 367 00:15:33,500 --> 00:15:35,230 Quero dizer, você sabe, eu posso aguentar um brincar com o melhor deles, 368 00:15:35,260 --> 00:15:37,160 mas estamos todos escondidos aqui... 369 00:15:37,200 --> 00:15:38,700 Bem, me desculpe se Estou sendo insensível, mas é meu briefing. 370 00:15:38,730 --> 00:15:40,160 Eles disseram: "Craig, venha, seja insensível." 371 00:15:40,200 --> 00:15:41,830 Você pode simplesmente sair do caminho por um minuto? 372 00:15:41,860 --> 00:15:43,400 -Você está no meio do meu close-up. -Ah, com prazer. 373 00:15:43,430 --> 00:15:45,130 Eles estavam envolvidos nisso. Eles estavam envolvidos nisso. 374 00:15:45,160 --> 00:15:47,430 -Dê-me uma maçã. Dê-me uma maçã. -Você estava? 375 00:15:47,460 --> 00:15:49,060 Desculpe, pessoal, eu amo todos vocês, 376 00:15:49,060 --> 00:15:50,560 se houver algum fantasma, guarde-os para vocês. 377 00:15:50,600 --> 00:15:54,060 -SARAH: Nos ame e deixe-nos, vá em frente. -Eu te amo. 378 00:15:54,100 --> 00:15:56,260 Você não precisa sorrir, Mike Smith, você estava envolvido nisso. 379 00:15:56,300 --> 00:15:57,560 Eu acho que você está em um certo quantidade de problemas 380 00:15:57,600 --> 00:16:00,630 com ela dentro de casa para aquela pequena situação. 381 00:16:00,660 --> 00:16:03,800 Sinto muito, doutor. Nosso produtor, na verdade, criou um acontecimento na casa 382 00:16:03,830 --> 00:16:06,760 apenas no caso de estarmos em estado selvagem caça aos fantasmas, por assim dizer. 383 00:16:06,800 --> 00:16:09,060 -DR PASCOE: Não estamos, Eu prometo a você. -Tudo bem. 384 00:16:09,100 --> 00:16:11,060 Bem, vamos voltar para Sara agora. 385 00:16:11,100 --> 00:16:13,730 Sarah, quando você estiver pronto vamos ouvir a história real, 386 00:16:13,760 --> 00:16:15,730 os estranhos acontecimentos em Foxhill Drive. 387 00:16:15,760 --> 00:16:18,830 E por falar nisso, você já já superou seu choque? 388 00:16:18,860 --> 00:16:21,730 Sim, eu me recuperei agora, obrigado, Miguel. 389 00:16:21,760 --> 00:16:24,700 Deixe-me informá-lo sobre o que está vem acontecendo aqui até agora. 390 00:16:24,730 --> 00:16:26,360 Vamos enfrentá-lo, há violência 391 00:16:26,400 --> 00:16:29,300 em algum momento ou outro em todas as partes de Londres, 392 00:16:29,330 --> 00:16:31,460 e esta propriedade não é exceção. 393 00:16:31,500 --> 00:16:34,060 Mas há alguns dias, e certamente noites 394 00:16:34,060 --> 00:16:35,330 quando a Sra. Early e suas duas filhas 395 00:16:35,360 --> 00:16:37,060 preferiria ser na rua 396 00:16:37,060 --> 00:16:39,260 do que aqui, dentro de suas próprias quatro paredes. 397 00:16:39,300 --> 00:16:40,430 Vamos subir por um momento. 398 00:16:45,730 --> 00:16:50,530 Tudo começou aqui em 28 de dezembro de 1991. 399 00:16:50,560 --> 00:16:53,460 Quem foi a primeira pessoa experimentar algo? 400 00:16:53,500 --> 00:16:54,530 Suzana. 401 00:16:54,560 --> 00:16:56,660 Tivemos uma pequena discussão 402 00:16:56,700 --> 00:17:00,230 porque Suzanne queria ficar acordado e assistir algum filme e eu não deixaria. 403 00:17:00,260 --> 00:17:02,430 -Vá em frente, Suze, você diz o que aconteceu. -Não, você diz. 404 00:17:04,160 --> 00:17:05,360 Ela foi para a cama, 405 00:17:05,400 --> 00:17:07,060 -Erm... -Eu estava na cama. 406 00:17:07,060 --> 00:17:08,460 Mamãe veio me aconchegar, 407 00:17:08,500 --> 00:17:11,300 em vez disso, ela apenas ficou parada ao lado da cama, olhando para mim. 408 00:17:11,330 --> 00:17:13,130 Pelo menos pensei que fosse ela. 409 00:17:13,160 --> 00:17:14,800 E então ela simplesmente virou e foi. 410 00:17:14,830 --> 00:17:16,530 A questão é que eu não coloque-os naquela noite. 411 00:17:16,560 --> 00:17:18,260 Eu sempre faço, 412 00:17:18,300 --> 00:17:21,330 mas naquela noite eu adormeci na frente da televisão. 413 00:17:21,360 --> 00:17:23,660 Eu disse a ela ela devia estar sonhando. 414 00:17:23,700 --> 00:17:26,130 Então, alguns dias depois, era meu quarto. 415 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 SARAH: Devemos ir e dar uma olhada? 416 00:17:38,760 --> 00:17:40,400 Alguns dias depois, 417 00:17:40,430 --> 00:17:42,630 esses barulhos terríveis me acordaram vindo das paredes 418 00:17:42,660 --> 00:17:44,800 como um morcego, como uma batida. 419 00:17:44,830 --> 00:17:46,330 Ao seu redor? 420 00:17:46,360 --> 00:17:48,460 Sim, como toda a sala iria desmoronar. 421 00:17:51,530 --> 00:17:53,230 Alguém mais ouviu isso? 422 00:17:53,260 --> 00:17:55,560 Sim, Suzanne e Kim ouviram. 423 00:17:55,600 --> 00:17:58,500 Kimmy, se você também ouviu, 424 00:17:58,530 --> 00:18:00,530 que tipo de barulho foi? 425 00:18:01,860 --> 00:18:04,060 (BATENDO NO CHÃO) 426 00:18:05,500 --> 00:18:07,130 Estávamos gritando, Eu estava gritando, 427 00:18:07,160 --> 00:18:09,300 "O que é isso? O que é isso?" 428 00:18:09,330 --> 00:18:11,400 Bem, eu não sabia o que dizer, eles estavam tão aterrorizados. 429 00:18:11,430 --> 00:18:14,100 Então, eu disse que eram canos. 430 00:18:14,130 --> 00:18:16,200 Você sabe, o aquecimento central. 431 00:18:16,230 --> 00:18:18,160 Então, depois, sempre que Kim ouvia algo 432 00:18:18,200 --> 00:18:21,160 ela diria: "É Pipes. Pipes está aqui." 433 00:18:21,200 --> 00:18:25,630 SARAH: Então, a essa altura, Kim, você poderia realmente sentir alguma coisa também, você poderia? 434 00:18:25,660 --> 00:18:27,260 Onde foi vindo de? 435 00:18:27,700 --> 00:18:29,060 Lá. 436 00:18:29,100 --> 00:18:30,560 SARA: O que é isso é aí? 437 00:18:30,600 --> 00:18:33,060 Pipes, é onde ele se esconde. 438 00:18:33,100 --> 00:18:34,100 SARAH: Ele mora lá? 439 00:18:35,530 --> 00:18:37,730 Onde ele mora então? Em qualquer lugar? 440 00:18:37,760 --> 00:18:38,760 Nas escadas. 441 00:18:51,860 --> 00:18:54,360 SARAH: Kim, como você sabe ele mora lá? 442 00:18:54,400 --> 00:18:55,730 Porque eu o vi pela fenda. 443 00:18:58,500 --> 00:19:01,400 Ele estava lá. Ele estava olhando para mim. 444 00:19:01,430 --> 00:19:03,660 SARA: O que aconteceu depois que você o viu? 445 00:19:04,760 --> 00:19:06,460 Eu fiz um desenho dele. 446 00:19:06,500 --> 00:19:08,530 -SARAH: Você guardou? -Sim. 447 00:19:08,560 --> 00:19:09,760 -SARAH: Podemos dar uma olhada? -Sim. 448 00:19:20,560 --> 00:19:21,630 Vamos dar uma olhada. 449 00:19:25,360 --> 00:19:27,630 Era exatamente assim que ele parecia quando você o viu? 450 00:19:27,660 --> 00:19:29,100 KIM: Sim, ele era nojento. 451 00:19:30,130 --> 00:19:31,460 Realmente nojento. 452 00:19:32,700 --> 00:19:35,060 É uma boa foto. Sim. 453 00:19:35,060 --> 00:19:37,060 Não. (Sussurrando) Fique com ele. É um presente. 454 00:19:37,100 --> 00:19:39,230 Ah, muito obrigado. 455 00:19:39,260 --> 00:19:42,500 Eu vou te dizer uma coisa, por que não nós colocamos em algum lugar onde todos podem ver? 456 00:19:42,530 --> 00:19:44,260 -Sim. -Onde é um bom lugar? 457 00:19:45,300 --> 00:19:46,560 Na geladeira da cozinha. 458 00:19:46,600 --> 00:19:47,600 -Na geladeira? -KIM: Sim. 459 00:19:53,060 --> 00:19:54,600 SARA: Vamos lá. 460 00:19:54,630 --> 00:19:56,300 Vai ficar tudo bem colocando ele lá em cima, você acha? 461 00:19:56,330 --> 00:19:58,530 Sim, porque ele gosta de tudo gelado 462 00:19:58,560 --> 00:20:00,630 e muito frio. 463 00:20:00,660 --> 00:20:02,660 Pam, havia outra coisa, não estava lá? 464 00:20:02,700 --> 00:20:03,760 Sim, também há isso. 465 00:20:06,700 --> 00:20:09,660 Uma vez eu olhei no Suzie's caderno de exercícios da escola. 466 00:20:15,100 --> 00:20:16,600 SARA: Ah. PAMELA: Fiquei tão chocada, 467 00:20:16,630 --> 00:20:18,760 Eu disse a ela, "Você escreveu isso?" 468 00:20:18,800 --> 00:20:21,700 Eu ia bater nela, Eu estava tão bravo. 469 00:20:21,730 --> 00:20:24,330 Mas não fui eu. Eu nem escrevo assim. 470 00:20:24,360 --> 00:20:26,160 Então eu disse a ela: "Quem foi então? 471 00:20:26,200 --> 00:20:27,800 -"Quem foi?" -SARAH: Sim. 472 00:20:27,830 --> 00:20:30,030 Quem ou o quê? 473 00:20:30,660 --> 00:20:31,660 Miguel. 474 00:20:34,130 --> 00:20:36,760 Muitas perguntas aí que precisam de resposta, 475 00:20:36,800 --> 00:20:40,330 talvez tenhamos a chance de responda algumas delas esta noite. 476 00:20:40,360 --> 00:20:43,030 Apenas ouvindo no meu fone de ouvido que 477 00:20:43,060 --> 00:20:44,330 Mike Smith tem algumas novidades. 478 00:20:44,360 --> 00:20:45,400 Mike, o que está acontecendo? 479 00:20:45,430 --> 00:20:47,130 Muito obrigado. Obrigado. 480 00:20:47,160 --> 00:20:49,700 Eu tenho oito ou nove telefonemas aqui 481 00:20:49,730 --> 00:20:51,030 que são como Emma Stableford 482 00:20:51,060 --> 00:20:52,330 tivemos anteriormente. 483 00:20:52,360 --> 00:20:55,760 Eles também viram uma misteriosa figura escura 484 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 no fundo daquela foto no quarto das crianças. Miguel? 485 00:20:59,330 --> 00:21:01,160 "Figura escura e misteriosa" Doutor. 486 00:21:01,200 --> 00:21:03,230 Conseguimos isso sequência pronta ainda? 487 00:21:03,260 --> 00:21:04,600 -Sim. -Podemos ver aquela fita? 488 00:21:04,630 --> 00:21:05,730 Sim, acho que podemos. Eu acho que podemos ver isso 489 00:21:05,760 --> 00:21:07,530 agora mesmo. Vamos rolar a fita. 490 00:21:07,560 --> 00:21:09,060 Aí está você, lá em cima na tela, 491 00:21:09,060 --> 00:21:10,630 essa é a fita que você queria, não é? 492 00:21:10,660 --> 00:21:12,600 Eu não consigo dormir. Apague a luz. 493 00:21:14,060 --> 00:21:15,160 Mamãe disse que se você não... 494 00:21:17,260 --> 00:21:18,830 Tudo bem. Tudo bem. 495 00:21:18,860 --> 00:21:20,760 MICHAEL: Agora, isso é o ponto onde Emma Stableford, 496 00:21:20,800 --> 00:21:24,060 nosso chamador, disse que poderia identificar aquela figura sombria e misteriosa 497 00:21:24,060 --> 00:21:25,760 no canto da sala. 498 00:21:25,800 --> 00:21:27,230 Eu não vejo nada sozinho, você? 499 00:21:28,560 --> 00:21:30,200 DR PASCOE: Podemos retroceder? MICHAEL: Claro. 500 00:21:30,230 --> 00:21:32,500 -Vamos retroceder. -Podemos jogar de novo? 501 00:21:32,530 --> 00:21:34,700 Podemos reproduzir, BTL? Aí está você. 502 00:21:34,730 --> 00:21:35,730 Volte um pouco mais. 503 00:21:37,400 --> 00:21:40,230 -Sim. Está tudo bem? -Sim. 504 00:21:40,260 --> 00:21:42,200 -Podemos avançar devagar? -Claro, claro. 505 00:21:42,230 --> 00:21:43,660 MICHAEL: Tudo bem. Estou fazendo isso agora. 506 00:21:45,700 --> 00:21:47,060 -Isso é lento o suficiente? -Uh-huh. 507 00:21:55,430 --> 00:21:59,260 Não consigo ver nada agora eu mesmo. Alarme falso? 508 00:21:59,300 --> 00:22:00,700 Sim, eu acho Eu posso ver o que aconteceu. 509 00:22:00,730 --> 00:22:04,300 Você vê a sombra lançado pela cortina aí? 510 00:22:04,330 --> 00:22:06,700 -Veja na cortina, no lado esquerdo. -MICHAEL: Na verdade não. 511 00:22:06,730 --> 00:22:08,830 Eu lhe digo o que faremos. Nós temos um pedaço de, 512 00:22:08,860 --> 00:22:11,560 Não sei... Roda aquela peça sofisticada 513 00:22:11,600 --> 00:22:13,260 tecnologia aqui. 514 00:22:13,300 --> 00:22:16,100 Você pode realmente usar uma luz lápis na tela aí 515 00:22:16,130 --> 00:22:19,500 apenas para identificar exatamente a área que você está falando. 516 00:22:19,530 --> 00:22:21,200 -É isso? -Sim, está certo. 517 00:22:21,230 --> 00:22:23,230 Basta desenhar como você faria um lápis normal. 518 00:22:23,260 --> 00:22:25,160 DR PASCOE: Tudo bem, eu acho... 519 00:22:25,200 --> 00:22:27,460 Há uma espécie de forma ali um rosto talvez, 520 00:22:27,500 --> 00:22:31,060 e uma forma humana 521 00:22:31,100 --> 00:22:33,060 Acho que a sombra foi causada. 522 00:22:33,060 --> 00:22:36,060 Eu me pergunto se é aquela coisa, você sabe, onde você coloca seu... 523 00:22:36,100 --> 00:22:38,460 Seu roupão atrás da porta do quarto. 524 00:22:38,500 --> 00:22:40,760 Numa certa luz, você olha para isso no meio da noite 525 00:22:40,800 --> 00:22:42,560 e parece uma forma ou rosto humano. 526 00:22:42,600 --> 00:22:43,830 Quero dizer, é fácil de fazer, não é? 527 00:22:43,860 --> 00:22:46,260 Eu acho que é isso. Exatamente. 528 00:22:46,300 --> 00:22:48,330 -"Rostos no fogo." -Sim. 529 00:22:48,360 --> 00:22:49,660 A percepção humana é tal que 530 00:22:49,700 --> 00:22:51,160 a primeira coisa você tenta criar 531 00:22:51,200 --> 00:22:54,660 em qualquer forma abstrata é um rosto ou forma humana. 532 00:22:54,700 --> 00:22:56,300 OK. 533 00:22:56,330 --> 00:22:58,760 Tudo bem, então, bem, Sinto muito desapontá-lo, 534 00:22:58,800 --> 00:23:00,430 mas eu vou te contar o que faremos, 535 00:23:00,460 --> 00:23:02,460 vamos voltar para Estrada Foxhill 536 00:23:02,500 --> 00:23:05,060 e saiba mais sobre o pedágio que morar lá 537 00:23:05,100 --> 00:23:08,160 assumiu as crianças mãe, Pamela Early. 538 00:23:10,130 --> 00:23:12,760 SARAH: Pam, eu sei isso tudo foi um pesadelo para você. 539 00:23:12,800 --> 00:23:15,460 Mas o que foi o pior momento até agora, você acha? 540 00:23:17,430 --> 00:23:18,460 Eu vou te mostrar. 541 00:23:22,860 --> 00:23:24,660 Eu tenho que pegar isso feito corretamente. 542 00:23:25,800 --> 00:23:28,060 Meu marido... Meu ex-marido 543 00:23:28,100 --> 00:23:31,360 usado para desenvolver suas próprias fotos em uma câmara escura embaixo da escada. 544 00:23:31,400 --> 00:23:33,730 Um "buraco de glória", como costumávamos fazer chamá-lo quando eu era criança. 545 00:23:33,760 --> 00:23:36,160 Por que você embarcou assim então? 546 00:23:36,200 --> 00:23:40,630 PAMELA: Bem... (SUSPIROS) Uma noite em janeiro passado 547 00:23:40,660 --> 00:23:42,800 Eu coloquei isso na minha cabeça 548 00:23:42,830 --> 00:23:44,560 para tentar encontrar uma das minhas cartas... 549 00:23:44,600 --> 00:23:48,200 As cartas do advogado sobre meu divórcio. 550 00:23:48,230 --> 00:23:51,060 Erm, de repente, a porta emperrou. 551 00:23:52,830 --> 00:23:55,460 Como se alguém estivesse tentando e empurrando-o de fora. 552 00:23:55,500 --> 00:23:57,300 SARAH: Você estava lá dentro a esta altura? 553 00:23:59,060 --> 00:24:00,700 Sim. 554 00:24:00,730 --> 00:24:03,130 Eu empurrei, tentei sair, 555 00:24:04,230 --> 00:24:06,130 e então comecei a entrar em pânico. 556 00:24:06,160 --> 00:24:09,060 Era como um caixão, Eu não conseguia respirar. 557 00:24:09,100 --> 00:24:11,800 Eu comecei a gritar para Kimmy e Suzie, 558 00:24:11,830 --> 00:24:14,460 mas tudo que eu podia ouvir foi minha batida. 559 00:24:14,500 --> 00:24:18,160 E tudo que eu pude ouvir foi Kimmy gritando, 560 00:24:18,200 --> 00:24:21,230 "É Pipes, mãe, Pipes. Pipes está aqui." 561 00:24:21,260 --> 00:24:22,430 SARAH: Isso é horrível. 562 00:24:22,460 --> 00:24:24,500 As meninas conseguiram você sai eventualmente. 563 00:24:24,530 --> 00:24:26,130 A questão é, 564 00:24:26,160 --> 00:24:28,630 quando eu estava lá, eu juro, como Deus é minha testemunha, 565 00:24:30,330 --> 00:24:32,130 eu ouvi, eu... 566 00:24:32,160 --> 00:24:34,760 Senti esse homem ali, comigo, 567 00:24:36,630 --> 00:24:38,730 respirando bem contra meu rosto. 568 00:24:38,760 --> 00:24:41,600 Como forte, como repolho podre. 569 00:24:43,600 --> 00:24:44,730 Quase morri. 570 00:24:44,760 --> 00:24:47,160 E... E quando eu saí, 571 00:24:48,260 --> 00:24:51,260 minha cabeça foi, meus joelhos foram. 572 00:24:51,300 --> 00:24:53,160 Pam, vamos sentar. Vamos. 573 00:24:54,360 --> 00:24:55,700 Conte-nos o que aconteceu a seguir. 574 00:24:59,300 --> 00:25:00,830 Bem, depois do buraco da glória, 575 00:25:00,860 --> 00:25:03,430 hum, escrevi ao Conselho 576 00:25:03,460 --> 00:25:04,830 para tentar nos mudar. 577 00:25:04,860 --> 00:25:06,630 SARAH: Hum-hmm. 578 00:25:06,660 --> 00:25:10,360 Mas eles não iriam leve isso a sério. 579 00:25:10,400 --> 00:25:11,700 Você sabe, como se eu estivesse mentindo. 580 00:25:14,230 --> 00:25:16,060 Só não quero sei realmente. 581 00:25:16,100 --> 00:25:18,100 Vimos uma assistente social, 582 00:25:18,130 --> 00:25:21,760 e eles disseram que deveríamos todos consultem um psiquiatra. 583 00:25:21,800 --> 00:25:25,230 Diga-me o que aconteceu quando os jornais chegaram seus dentes na história. 584 00:25:25,260 --> 00:25:27,400 Isso foi um desastre. 585 00:25:27,430 --> 00:25:30,100 -Olha isso. Você tem muita cobertura. -Sim. 586 00:25:30,130 --> 00:25:33,260 “'Eu acredito no Diabo' diz a mãe da casa assustadora. 587 00:25:33,300 --> 00:25:34,500 Você disse isso? 588 00:25:34,530 --> 00:25:35,630 PAMELA: (risos) Não, eu não fiz, não. 589 00:25:36,800 --> 00:25:38,760 SARAH: Aqui está “Poder do Mal”. 590 00:25:41,260 --> 00:25:44,130 PAMELA: Todo mundo estava muito amigável, mas no final, 591 00:25:44,160 --> 00:25:47,160 todos eles nos fizeram olhar ainda mais como idiotas. 592 00:25:47,200 --> 00:25:49,300 Então fui à TV local. 593 00:25:49,330 --> 00:25:51,060 -Podemos dar uma olhada nisso, na verdade? -Sim. 594 00:25:51,060 --> 00:25:52,230 Aqui estamos. 595 00:25:53,800 --> 00:25:55,800 (conversa indistinta) 596 00:25:55,830 --> 00:25:57,530 Eu disse a ela era o aquecimento central. 597 00:25:57,560 --> 00:26:00,700 Então, desde então, ela chama os ruídos de "Tubos". 598 00:26:00,730 --> 00:26:03,530 Então, Kim, você não está um pouco de medo? 599 00:26:03,560 --> 00:26:05,430 Às vezes. 600 00:26:05,460 --> 00:26:08,060 HOMEM: (NA TV) Por quê? Você acha O Sr. Pipes veio te machucar? 601 00:26:08,100 --> 00:26:09,660 Eu acho que ele veio machucar todo mundo. 602 00:26:09,700 --> 00:26:12,100 Eu acho que ele quer fazer coisas desagradáveis. 603 00:26:12,130 --> 00:26:14,200 HOMEM: (NA TV) Ok. Muito obrigado. 604 00:26:14,230 --> 00:26:16,130 Agora... 605 00:26:16,160 --> 00:26:19,260 Pam, obrigado por nos deixar veja isso. 606 00:26:19,300 --> 00:26:21,060 Eles estão prontos para você agora no outro estúdio. 607 00:26:21,060 --> 00:26:22,830 -Tudo bem. -Sim. 608 00:26:22,860 --> 00:26:26,160 Pamela só vai vá para fora agora para o nosso mini-estúdio. 609 00:26:26,200 --> 00:26:28,600 Ela estará lá esperando para atender suas ligações. 610 00:26:28,630 --> 00:26:31,300 Enquanto isso, vamos de volta ao nosso estúdio principal. 611 00:26:31,330 --> 00:26:33,200 E, Sara, muito obrigado mesmo. 612 00:26:33,230 --> 00:26:36,560 Dr. Pascoe, o que foi sua introdução ao a família primitiva? 613 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 DR PASCOE: Bem, eu vi esse programa 614 00:26:38,630 --> 00:26:40,060 que acabamos de ver um extrato de 615 00:26:40,100 --> 00:26:42,060 e eu me ofereci para ajudar se eu pudesse. 616 00:26:42,060 --> 00:26:43,630 MICHAEL: Quando você conheceu Sra. Early então, 617 00:26:43,660 --> 00:26:45,730 ela estava então em o fim de sua corda? 618 00:26:45,760 --> 00:26:49,630 Sim, eu tive alguma experiência de uma forma bastante caso poltergeist violento 619 00:26:49,660 --> 00:26:51,300 em Heidelberg, Alemanha. 620 00:26:51,330 --> 00:26:53,300 Então, eu sabia o que isso poderia fazer uma família, emocionalmente. 621 00:26:53,330 --> 00:26:55,530 Eu vejo. Bem, eu acredito nisso A Sra. Early juntou-se a nós agora. 622 00:26:55,560 --> 00:26:58,060 Pâmela, olá. Obrigado por se juntar a nós. 623 00:26:58,060 --> 00:26:59,660 -Olá. -MICHAEL: Sim. 624 00:26:59,700 --> 00:27:01,800 E obrigado também por permitir nossas câmeras em sua casa. 625 00:27:01,830 --> 00:27:04,800 Isso não pode ter sido fácil decisão a ser tomada. 626 00:27:04,830 --> 00:27:08,760 Bem, Suzanne estava ficando farto das zombarias ela estava chegando na escola. 627 00:27:08,800 --> 00:27:12,160 Erm, com os jornais ligando nós mentirosos e tudo mais. 628 00:27:12,200 --> 00:27:18,730 E ela disse: "Mãe, Dr. Pascoe quer que façamos essa coisa da BBC. 629 00:27:18,760 --> 00:27:21,100 "Então, vamos fazer isso. E vamos mostrar a todos, 630 00:27:21,130 --> 00:27:22,660 "e então, eles terão que acreditar em nós." 631 00:27:22,700 --> 00:27:25,530 Erm, Pamela, eu entendo isso você está muito interessado em compartilhar 632 00:27:25,560 --> 00:27:27,330 sua experiência com nossos chamadores. 633 00:27:27,360 --> 00:27:28,660 Sim. 634 00:27:28,700 --> 00:27:30,830 E eu quero contar todo mundo que, hum, 635 00:27:30,860 --> 00:27:33,500 eles não estão ficando loucos como eu pensei que às vezes estava. 636 00:27:33,530 --> 00:27:34,800 -Isso mesmo. -Tudo bem. 637 00:27:34,830 --> 00:27:37,230 Bem, temos algumas ligações na linha agora. 638 00:27:37,260 --> 00:27:39,830 Vamos atender nosso primeiro chamador. Mike Smith, quem é? 639 00:27:39,860 --> 00:27:41,660 Esta é Sandra Hughes de Sussex. 640 00:27:41,700 --> 00:27:43,560 Certo. Vamos pegar os telefones, Dr. Pascoe. 641 00:27:45,100 --> 00:27:46,560 Sandra, olá. 642 00:27:46,600 --> 00:27:48,360 SANDRA: (NO TELEFONE) Ah, ele... Olá. 643 00:27:48,400 --> 00:27:51,260 Isso é apenas isso quando eu era menina, 644 00:27:51,300 --> 00:27:54,100 Eu fui criado em uma casa em Brighton, 645 00:27:54,130 --> 00:27:56,160 e tínhamos um fantasma. 646 00:27:56,200 --> 00:27:58,430 E muitas vezes encontrar coisas quebradas 647 00:27:58,460 --> 00:28:01,060 e, você sabe, esse tipo de coisa. 648 00:28:01,100 --> 00:28:03,460 Você não está sozinho, Sandra, honestamente. 649 00:28:03,500 --> 00:28:07,660 SANDRA: (NO TELEFONE) E está meio que saindo sobre esse menino que morreu lá, 650 00:28:07,700 --> 00:28:09,230 e como isso me afetou. 651 00:28:09,260 --> 00:28:13,700 Porque na época, eu não percebi o quanto isso me afetou. 652 00:28:15,830 --> 00:28:19,430 Isso é... Isso é tudo que eu queria para dizer, realmente. 653 00:28:19,460 --> 00:28:22,260 Obrigado, Sandra, para sua ligação. Muito obrigado. 654 00:28:22,300 --> 00:28:24,630 Obrigado também, Senhora Deputada Early, por se juntar a nós. 655 00:28:24,660 --> 00:28:27,560 Bem, se você ficar em o estúdio, então iremos de volta para você em apenas um momento. 656 00:28:27,600 --> 00:28:29,330 Há um ou dois outras coisas para conversar em primeiro lugar. 657 00:28:29,360 --> 00:28:30,660 Muito obrigado. 658 00:28:30,700 --> 00:28:32,560 Agora, o que eu quero falar agora mesmo, Dr. Pascoe, 659 00:28:32,600 --> 00:28:36,400 é este seu livro, que Vou mostrar para a câmera lá. 660 00:28:36,430 --> 00:28:38,630 Isso é chamado Anjos do Estranho. 661 00:28:38,660 --> 00:28:40,260 E é um livro que você escreveu, 662 00:28:40,300 --> 00:28:43,260 sua conta do seu investigação deste caso. 663 00:28:43,300 --> 00:28:45,600 E você também fez um filme ao mesmo tempo. 664 00:28:45,630 --> 00:28:47,460 Temos um extrato do filme. 665 00:28:47,500 --> 00:28:50,500 Talvez você possa nos falar através do que está acontecendo aqui. 666 00:28:50,530 --> 00:28:51,830 - HOMEM: Tudo bem? -Sim. 667 00:28:51,860 --> 00:28:53,430 DR PASCOE: Bem, nós fizemos extensas entrevistas. 668 00:28:55,230 --> 00:28:57,630 E também usamos a técnica de Ganzfeld. 669 00:28:57,660 --> 00:28:58,830 MICHAEL: Isso é o que estamos vendo agora. 670 00:28:58,860 --> 00:29:01,330 E é aí que todos os sentidos... 671 00:29:01,360 --> 00:29:03,800 As entradas sensoriais são bloqueado. 672 00:29:03,830 --> 00:29:05,360 DR PASCOE: Privado, sim. MICHAEL: Privado, sim. 673 00:29:05,400 --> 00:29:07,430 E você apenas se alimenta o som branco... 674 00:29:07,460 --> 00:29:09,200 DR PASCOE: Sim. MICHAEL: Ruído branco, através dos fones de ouvido lá. 675 00:29:09,230 --> 00:29:10,700 DR PASCOE: Luz brilhante. MICHAEL: Sim. 676 00:29:10,730 --> 00:29:13,500 DR PASCOE: Agora, foi quando ouviríamos a voz. 677 00:29:13,530 --> 00:29:16,460 "A voz"? Bem, deveríamos ouvir a voz, na verdade. 678 00:29:16,500 --> 00:29:19,200 Vamos ouvir agora. Porque isso é intrigante. 679 00:29:20,160 --> 00:29:22,460 Do outro lado daqui. 680 00:29:22,500 --> 00:29:25,300 Devo dizer que esta fita está completamente sem tratamento. 681 00:29:25,330 --> 00:29:27,600 Não há edição nisso seja qual for. 682 00:29:27,630 --> 00:29:31,560 Tudo bem. Deveríamos também avisar nossos telespectadores de uma disposição nervosa 683 00:29:31,600 --> 00:29:35,700 que existem coisas nesta fita para que eles possam achar um pouco angustiante. 684 00:29:35,730 --> 00:29:38,460 A certa altura, preenchemos A boca de Susana com líquido colorido, 685 00:29:38,500 --> 00:29:40,460 e selamos seus lábios com fita, 686 00:29:40,500 --> 00:29:42,760 e a voz continuou sem absolutamente nenhuma mudança em qualquer qualidade. 687 00:29:42,800 --> 00:29:44,060 Vamos ouvir. 688 00:29:45,600 --> 00:29:47,100 (Placas quebrando) 689 00:29:47,130 --> 00:29:49,160 MULHER: A janela acima da pia acabou de ser quebrado agora. 690 00:29:49,200 --> 00:29:51,530 Não há... Oh, meu Deus! 691 00:29:51,560 --> 00:29:52,830 Olha, a cadeira desapareceu. 692 00:29:52,860 --> 00:29:55,100 (MENINA GRITANDO) 693 00:29:55,130 --> 00:29:57,300 MENINA: Ela está vindo em minha direção, mãe! 694 00:29:57,330 --> 00:29:59,200 MULHER: Está chegando o chão da cozinha. 695 00:29:59,230 --> 00:30:01,600 MENINA: Oh, meu Deus! Mãe! 696 00:30:01,630 --> 00:30:03,300 (ofegante) 697 00:30:03,330 --> 00:30:06,530 MULHER: Parou. De repente parou de se mover. 698 00:30:06,560 --> 00:30:09,660 E tudo parece ter ficado quieto agora. 699 00:30:09,700 --> 00:30:11,060 (FANTASMA GRUNINDO) 700 00:30:12,530 --> 00:30:14,460 MULHER: Um grunhido ou algo assim. 701 00:30:16,660 --> 00:30:19,660 Se você pode grunhir, você pode falar? 702 00:30:19,700 --> 00:30:23,060 FANTASMA: Voltas e voltas o jardim... 703 00:30:23,100 --> 00:30:24,130 MULHER: Oh, querido Deus, salve-nos. 704 00:30:24,160 --> 00:30:26,500 FANTASMA: ...vai o ursinho de pelúcia. 705 00:30:27,260 --> 00:30:29,460 Uma pedra, 706 00:30:29,500 --> 00:30:32,630 duas pedras, leve-a... 707 00:30:34,600 --> 00:30:35,760 MULHER: Quem é você? 708 00:30:37,400 --> 00:30:40,260 Qual o seu nome? 709 00:30:40,300 --> 00:30:43,400 -(FANTASMA FALANDO INDISTINTAMENTE) -MULHER: Jesus Cristo! Você está brincando? 710 00:30:43,430 --> 00:30:47,230 FANTASMA: (RESPIRA FORTE) Muito engraçado. 711 00:30:47,260 --> 00:30:48,360 MULHER: Você está morto? 712 00:30:49,730 --> 00:30:52,130 Você está no céu? 713 00:30:52,160 --> 00:30:57,100 FANTASMA: Todos bons filhos vá para a cama. 714 00:30:57,130 --> 00:31:00,060 (O FANTASMA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 715 00:31:08,830 --> 00:31:11,160 Bizarro. E arrepiante também. 716 00:31:11,200 --> 00:31:13,830 Bem, cientistas forenses em Cambridge examinou a gravação de voz, 717 00:31:13,860 --> 00:31:15,830 e comparou com o de Suzanne padrão de fala normal. 718 00:31:15,860 --> 00:31:18,500 E eles definiram isso como o vozes de duas pessoas separadas. 719 00:31:18,530 --> 00:31:20,460 Duas pessoas, sim. 720 00:31:20,500 --> 00:31:23,660 -E, hum, perguntamos a Suzanne para ver, se ela pudesse... -Ah, meu Deus! 721 00:31:23,700 --> 00:31:25,400 DR PASCOE: ...imitar a gravação de voz. 722 00:31:25,430 --> 00:31:27,830 E ela não foi capaz de fazer isso por mais de alguns segundos. 723 00:31:27,860 --> 00:31:29,800 MICHAEL: É ela, tentando isso aí. DR PASCOE: Sim. 724 00:31:29,830 --> 00:31:33,200 -Tente novamente. -(IMITANDO FANTASMA) Rodando e girando no jardim 725 00:31:33,230 --> 00:31:35,530 como um ursinho... Oh, meu Deus. 726 00:31:35,560 --> 00:31:38,060 -MICHAEL: Ela não pode fazer isso. -Não. Mesmo sob hipnose, nós tentamos isso. 727 00:31:38,100 --> 00:31:39,700 -Realmente? E o mesmo resultado? -Ainda o... 728 00:31:39,730 --> 00:31:42,630 Que outras evidências temos, doutor? 729 00:31:42,660 --> 00:31:47,330 Bem, ao longo dos meses, Alan Demescu, meu parceiro, e ouvi vários barulhos... 730 00:31:47,360 --> 00:31:51,300 Batidas, estrondos, arranhões as paredes, batendo. 731 00:31:51,330 --> 00:31:55,100 O tipo de ruído normal você associa com atividade poltergeist? 732 00:31:55,130 --> 00:31:56,560 E quanto a isso aqui? 733 00:31:56,600 --> 00:31:59,130 Ah, bem, isso é... Este é o meu favorito, eu acho. 734 00:31:59,160 --> 00:32:03,400 Este travesseiro se moveu diagonalmente para dentro cerca de trinta centímetros do meu rosto. 735 00:32:03,430 --> 00:32:05,760 Agora, é impossível fingir que. Como você finge isso? 736 00:32:05,800 --> 00:32:07,830 MICHAEL: (Rindo) Eu realmente não sei. 737 00:32:07,860 --> 00:32:10,100 Vamos dar uma olhada em mais alguns evidências aqui. 738 00:32:10,130 --> 00:32:13,100 Esta é a evidência dos destroços, se você quiser. 739 00:32:13,130 --> 00:32:16,200 Este é um extraordinário montagem de... 740 00:32:16,230 --> 00:32:17,830 -Tem esse copo aqui por exemplo. -Sim. 741 00:32:17,860 --> 00:32:20,060 Certo? Deixe-me mostrar isso na câmera ali. 742 00:32:20,100 --> 00:32:22,260 Agora, como foi essas quebras ocorrem? 743 00:32:22,300 --> 00:32:23,730 -Eles foram derrubados? -DR PASCOE: Bem, não... 744 00:32:23,760 --> 00:32:25,560 -O exército fez algumas análises disso para nós. -Sim. 745 00:32:25,600 --> 00:32:29,260 E eles disseram que isso foi causado por intensa mudança de temperatura. 746 00:32:29,300 --> 00:32:30,400 Não por impacto ou choque. 747 00:32:30,430 --> 00:32:32,200 MICHAEL: Sério? 748 00:32:32,230 --> 00:32:33,360 -Essa temperatura... Aí está você. -DR PASCOE: Sim. 749 00:32:33,400 --> 00:32:35,360 MICHAEL: Olha, a senhora sem cabeça. 750 00:32:35,400 --> 00:32:38,730 E muito mais caras aqui, e louças. 751 00:32:38,760 --> 00:32:40,630 -Olha isso. -DR PASCOE: Sim. 752 00:32:40,660 --> 00:32:43,630 E relógios ou relógios apenas pare quando eles estiverem em casa. 753 00:32:43,660 --> 00:32:46,600 Quer dizer, eu simplesmente desisti usando um. Não adianta. 754 00:32:46,630 --> 00:32:49,060 MICHAEL: E os favoritos em situações como esta... 755 00:32:49,060 --> 00:32:52,060 Deus, as colheres que estão tortas. 756 00:32:52,100 --> 00:32:54,500 Bastante notável. 757 00:32:54,530 --> 00:32:57,260 Casal de pequenos Uri normais Gellers, aquelas irmãs. 758 00:32:57,300 --> 00:32:59,600 Sim, eles nem estavam na sala às vezes. 759 00:32:59,630 --> 00:33:01,660 Você acabou de abrir a gaveta e eles estão lá. 760 00:33:01,700 --> 00:33:03,460 -E você viu tudo isso acontecer? -Sim, muitas vezes. 761 00:33:03,500 --> 00:33:05,430 Muitas, muitas vezes. 762 00:33:05,460 --> 00:33:07,100 Extraordinário. 763 00:33:07,130 --> 00:33:11,530 Vejamos agora outro prova, doutor. 764 00:33:11,560 --> 00:33:15,730 E essa é a situação em que O rosto de Suzanne às vezes é 765 00:33:15,760 --> 00:33:18,200 coberto de marcas, com lesões. 766 00:33:18,230 --> 00:33:20,230 Antes de falar com você sobre isso, 767 00:33:20,260 --> 00:33:22,130 Gostaria de falar com Suzanne. 768 00:33:22,160 --> 00:33:23,200 E eu acho que... 769 00:33:24,060 --> 00:33:25,700 Sim, aí estão eles. 770 00:33:25,730 --> 00:33:27,830 -Estamos ligados. Sim. Aqui estamos. -Vamos ao vivo lá. 771 00:33:27,860 --> 00:33:29,600 Então eu gostaria de conversar para Suzana. 772 00:33:29,630 --> 00:33:32,330 Suzanne, quando você primeiro ficar com essas marcas no rosto? 773 00:33:32,360 --> 00:33:33,630 Quando eles apareceram pela primeira vez? 774 00:33:33,660 --> 00:33:35,530 Por volta de julho, o primeiro foi. 775 00:33:36,330 --> 00:33:38,530 Foi horrível. 776 00:33:38,560 --> 00:33:41,730 Bem, eu simplesmente acordaria e seria como alguém estava em cima de mim. 777 00:33:45,160 --> 00:33:47,300 E, de fato, chegamos lá, Dr. Pascoe, 778 00:33:47,330 --> 00:33:50,060 temos algumas das fotos que foram levados para lá 779 00:33:50,100 --> 00:33:52,230 do rosto daquela garota 780 00:33:52,260 --> 00:33:55,260 com essas marcas extraordinárias neles. 781 00:33:55,300 --> 00:33:58,300 DR PASCOE: Alan e eu assistimos eles aparecem em seu rosto, 782 00:33:58,330 --> 00:34:00,630 literalmente na frente de nossos olhos. 783 00:34:00,660 --> 00:34:02,300 MICHAEL: Tem outro tiro lá. Olhar. 784 00:34:03,500 --> 00:34:05,430 Notável. 785 00:34:05,460 --> 00:34:07,060 Agora já vimos, Dr. Pascoe... 786 00:34:07,100 --> 00:34:10,660 Nós vimos as evidências que você coletou até agora. 787 00:34:12,130 --> 00:34:13,460 Eu gostaria da sua teoria. 788 00:34:13,500 --> 00:34:15,460 Pelo que vimos, você acha que o 789 00:34:15,500 --> 00:34:17,530 atividade poltergeist, tal que seja, 790 00:34:17,560 --> 00:34:20,400 agora está centrado em Suzanne? 791 00:34:20,430 --> 00:34:22,730 Bem, certamente como uma mulher aproximando-se da puberdade, 792 00:34:22,760 --> 00:34:26,130 ela se conforma para o clássico foco típico de poltergeist. 793 00:34:26,160 --> 00:34:28,130 -Sim. -Antecedentes familiares quebrados, 794 00:34:28,160 --> 00:34:29,700 ela é introvertida. 795 00:34:29,730 --> 00:34:33,460 Ela tende talvez a dirigir seu estresse e ansiedade por dentro 796 00:34:33,500 --> 00:34:36,430 até que não tenha para onde ir, e então... Bam. 797 00:34:36,460 --> 00:34:38,460 Eu vejo. 798 00:34:38,500 --> 00:34:41,330 Acho que ainda temos A senhora deputada Early ali, no nosso fora do estúdio de transmissão. 799 00:34:41,360 --> 00:34:43,130 Se ela estiver... Sim. Aí está você. 800 00:34:43,160 --> 00:34:45,660 Sra. Early, não sei bem se você ouviu isso, 801 00:34:45,700 --> 00:34:47,700 o que o Dr. Pascoe estava dizendo. 802 00:34:47,730 --> 00:34:51,600 Bem, ela disse que Suzanne foi o clássico foco típico de poltergeist. 803 00:34:51,630 --> 00:34:55,330 Ela era a pessoa que todos esta energia estava se concentrando. 804 00:34:55,360 --> 00:34:57,060 O que você acha disso? 805 00:34:57,100 --> 00:35:01,260 Bem, não há nada de errado com minha Suzie. Eu sei que. 806 00:35:01,300 --> 00:35:05,830 Se minha Suzie é engraçada, bem, como isso explica as outras coisas como, erm, 807 00:35:05,860 --> 00:35:09,060 como o buraco da glória? Não faz e não pode. 808 00:35:09,100 --> 00:35:11,230 Então você discorda A teoria do Dr. Pascoe de que 809 00:35:11,260 --> 00:35:14,800 Psicológico de Suzanne problemas são a causa desses distúrbios. 810 00:35:14,830 --> 00:35:18,760 Eu acho que o que você está dizendo realmente é, na verdade, que você acredito que é um fantasma natural. 811 00:35:19,460 --> 00:35:20,630 Não é, Lin? 812 00:35:20,660 --> 00:35:22,800 Pam, eu não estou discordando de você. 813 00:35:22,830 --> 00:35:24,560 Por favor, acredite em mim. Estou do seu lado. 814 00:35:24,600 --> 00:35:26,300 eu sei disso há algo lá. 815 00:35:26,330 --> 00:35:29,230 Eu só estou tentando entender o que é isso. 816 00:35:29,260 --> 00:35:31,530 Um poltergeist pode ser baseado em localização ou baseado em pessoa. 817 00:35:31,560 --> 00:35:34,060 Quero dizer, quem sabe? Talvez sejam ambos. 818 00:35:34,100 --> 00:35:37,100 Quero dizer, claro, muito das pessoas gostariam que não há nada lá. 819 00:35:37,130 --> 00:35:40,430 Sim, bem, muitas pessoas teria isso de uma vez que você não poderia andar na lua. 820 00:35:40,460 --> 00:35:43,560 Tudo bem. Bem, para evitar quaisquer acusações de parcialidade, 821 00:35:43,600 --> 00:35:46,500 Eu gostaria de trazer físico Emilio Sylvestri. 822 00:35:46,530 --> 00:35:49,060 Um ex-membro do sociedade cética, CSICOP, 823 00:35:49,060 --> 00:35:53,300 o Comitê para o Investigação Científica para reivindicações do paranormal. 824 00:35:53,330 --> 00:35:54,830 Ele está em Nova York. 825 00:35:54,860 --> 00:35:56,200 Boa noite, Dr. Sylvestri. 826 00:35:56,230 --> 00:35:58,300 Boa noite. 827 00:35:58,330 --> 00:36:00,360 Obrigado por se juntar a nós. Você olhou para as evidências neste caso. 828 00:36:00,400 --> 00:36:02,330 Eu gostaria de ouvir o seu conclusões. O que eles são? 829 00:36:03,700 --> 00:36:05,560 Bem, eu acho é bastante óbvio 830 00:36:05,600 --> 00:36:08,230 não há nada na fita isso não poderia ser falsificado. 831 00:36:08,260 --> 00:36:11,100 A filmagem do quarto é totalmente inconclusivo. 832 00:36:11,130 --> 00:36:13,100 Tudo poderia ser feito com fios, pelo que sabemos. 833 00:36:13,130 --> 00:36:14,800 DR PASCOE: E as legiões no rosto de Suzanne? 834 00:36:15,800 --> 00:36:17,300 Arranhado pelas unhas. 835 00:36:17,330 --> 00:36:19,100 DR PASCOE: Ela não está mentindo. Acredite nela. 836 00:36:20,260 --> 00:36:21,660 Eu adoraria. 837 00:36:21,700 --> 00:36:23,100 O mesmo que eu adoraria acredite que vou para o céu, 838 00:36:23,130 --> 00:36:25,430 mas... não faz disso um fato científico. 839 00:36:25,460 --> 00:36:27,300 DR PASCOE: Mas se as pessoas o fizerem acreditar em algo, 840 00:36:27,330 --> 00:36:29,430 certamente, não deveríamos desconto. 841 00:36:29,460 --> 00:36:33,100 Quero dizer, tudo faz parte experiência humana e isso é o que estamos estudando. 842 00:36:33,130 --> 00:36:34,500 Bem... Tudo bem, tudo bem. 843 00:36:34,530 --> 00:36:36,060 Mas é mensurável? 844 00:36:36,100 --> 00:36:38,330 É provável? Não... 845 00:36:38,360 --> 00:36:42,260 Durante anos, os parapsicólogos tenho tentado provar suas teorias malucas 846 00:36:42,300 --> 00:36:43,800 em condições de laboratório, 847 00:36:43,830 --> 00:36:45,560 e eles não podem. 848 00:36:45,600 --> 00:36:48,460 Sim, está certo. Não podemos. Foi aí que erramos. 849 00:36:48,500 --> 00:36:51,060 Existem algumas coisas que você não posso demonstrar em um laboratório. 850 00:36:51,060 --> 00:36:53,530 Mostre-me me apaixonando em um laboratório. 851 00:36:53,560 --> 00:36:56,300 Mostre-me inspiração poética em um laboratório. 852 00:36:56,330 --> 00:36:58,300 Você não pode. Você tem que saia do laboratório e na vida real, 853 00:36:58,330 --> 00:37:01,500 e é isso que estamos tentando para fazer esta noite. 854 00:37:01,530 --> 00:37:05,130 Essas pessoas não são enganando a nós ou a si mesmos. Olhe para eles. 855 00:37:05,160 --> 00:37:08,230 Eles estão traumatizados por causa de Deus amor. Por que eles fariam isso para si mesmos? 856 00:37:08,260 --> 00:37:12,060 A família Early está sofrendo assim como as pessoas que teve lutos por assassinato, 857 00:37:12,100 --> 00:37:14,360 ou acidentes de avião. 858 00:37:14,400 --> 00:37:18,060 A única diferença é que ninguém diz que não acredito em acidentes de avião. 859 00:37:18,060 --> 00:37:21,060 Mas a maioria de nós não acredite que as pessoas volte deles. 860 00:37:21,100 --> 00:37:23,200 Veja, isso é... 861 00:37:23,230 --> 00:37:25,560 O que você está sempre esquecendo, Emílio, é que você tem um sistema de crenças também. 862 00:37:25,600 --> 00:37:27,530 Seu sistema de crenças é negação geral. 863 00:37:27,560 --> 00:37:30,060 Você brinca sobre isso porque você tem medo de encarar isso. 864 00:37:31,060 --> 00:37:32,700 (SCOFFS) Aquela velha castanha. 865 00:37:32,730 --> 00:37:35,430 Olha, Lin, você deveria estar vendendo cristais na praia de Veneza, 866 00:37:35,460 --> 00:37:37,300 ou leitura da palma da mão, 867 00:37:37,330 --> 00:37:39,830 ou um conselheiro, um confidente, um guia talvez. 868 00:37:39,860 --> 00:37:42,500 Mas um cientista? Eu não acho. 869 00:37:42,530 --> 00:37:45,300 MIGUEL: Dr. Sylvestri, por enquanto, muito obrigado mesmo. 870 00:37:45,330 --> 00:37:47,830 Espero que você fique conosco em nosso estúdio em Nova York, 871 00:37:47,860 --> 00:37:49,560 e fique de olho o que está acontecendo aqui, 872 00:37:49,600 --> 00:37:51,800 e de vez em quando, nos dê um comentário sobre o processo. 873 00:37:51,830 --> 00:37:53,330 Obrigado por se juntar a nós. 874 00:37:53,360 --> 00:37:54,460 Bem, aí está você, Lin. 875 00:37:54,500 --> 00:37:56,130 O que você acha disso? 876 00:37:56,160 --> 00:37:58,500 O pessoal do CSICOP não tem nada a ver com parapsicologia. 877 00:37:58,530 --> 00:38:00,130 Eles são apenas um sinal de os tempos. 878 00:38:00,160 --> 00:38:01,200 De que maneira? 879 00:38:02,760 --> 00:38:04,560 Eles são os últimos dos materialistas. 880 00:38:04,600 --> 00:38:05,800 Como o último dos dinossauros. 881 00:38:05,830 --> 00:38:07,330 O mundo está mudando. 882 00:38:07,360 --> 00:38:09,100 Bom médico fez você atravessar, não foi? 883 00:38:09,130 --> 00:38:11,160 Não. 884 00:38:11,200 --> 00:38:14,560 Certo. Faça ou faça agora. Vamos direto para Sarah em Foxhill Drive. 885 00:38:14,600 --> 00:38:15,700 Espere. 886 00:38:15,730 --> 00:38:17,600 Sara, o que está acontecendo aí? 887 00:38:18,560 --> 00:38:19,800 É bem tranquilo, na verdade. 888 00:38:19,830 --> 00:38:21,530 Um pouco quieto demais. 889 00:38:21,560 --> 00:38:22,730 Embora, devo dizer, mais cedo, 890 00:38:22,760 --> 00:38:25,230 Suze desligou o Dr. Sylvestri. 891 00:38:25,260 --> 00:38:27,100 eu não acho ela estava tão apaixonada. 892 00:38:27,130 --> 00:38:28,730 O que ele sabe? Ele não está aqui. 893 00:38:28,760 --> 00:38:31,130 MICHAEL: Bem, no momento chegamos aqui agora, Sarah, 894 00:38:31,160 --> 00:38:33,530 talvez você possa nos contar aquela história de fantasma você nos contou anteriormente. 895 00:38:33,560 --> 00:38:35,430 Ah, sim, tudo bem. 896 00:38:35,460 --> 00:38:36,800 Bem, foi uma espécie de uma história de fantasmas. 897 00:38:36,830 --> 00:38:38,830 -Aconteceu... -Posso começar outro. 898 00:38:38,860 --> 00:38:40,260 Alguns meses atrás. 899 00:38:40,300 --> 00:38:42,660 Estávamos hospedados em algum amigos da nossa casa. 900 00:38:42,700 --> 00:38:44,060 Eles moram em Cotswolds. 901 00:38:44,060 --> 00:38:47,530 Lindo dia 15, 16 casa do século. 902 00:38:47,560 --> 00:38:50,060 E uma noite, 903 00:38:50,100 --> 00:38:54,060 Eu fui acordado pelo som desta música de cravo. 904 00:38:54,060 --> 00:38:55,430 Era como música de câmara. 905 00:38:55,460 --> 00:38:58,600 Mas, você sabe, quando um barulho entra no seu sonho, 906 00:38:58,630 --> 00:39:00,760 e você não tem certeza está no sonho, 907 00:39:00,800 --> 00:39:02,660 ou se é realmente acontecendo. 908 00:39:02,700 --> 00:39:04,660 Foi esse tipo de efeito. 909 00:39:04,700 --> 00:39:06,730 Mas mesmo assim me acordou. 910 00:39:06,760 --> 00:39:09,330 E quando eu tentei voltar dormir de novo, 911 00:39:09,360 --> 00:39:10,760 Eu ainda podia ouvir. 912 00:39:10,800 --> 00:39:14,500 Mas tudo que eu pude ver foi isso Rosto de mulher indiana. 913 00:39:14,530 --> 00:39:18,330 E ela tinha o cabelo meio puxado pela testa e então firmemente de volta. 914 00:39:18,360 --> 00:39:20,100 E kohl ao redor dos olhos. 915 00:39:20,130 --> 00:39:21,830 E seus olhos estavam indo de um lado para o outro. 916 00:39:21,860 --> 00:39:24,200 Você sabe, como em Dança indiana. 917 00:39:24,230 --> 00:39:28,100 E lentamente, os olhos se levantaram e rolou de volta até ficarem brancos, 918 00:39:28,130 --> 00:39:30,130 e então o rosto desapareceu. 919 00:39:30,160 --> 00:39:33,600 Na manhã seguinte, Eu mal podia esperar para contar todo mundo sobre isso. 920 00:39:33,630 --> 00:39:37,360 E as pessoas de quem é a casa... 921 00:39:37,400 --> 00:39:42,160 Eles me disseram que a casa uma vez pertenceu ao vice-rei da Índia. 922 00:39:42,200 --> 00:39:46,600 E ele teve dois Concubinas indianas vivendo em casa com ele. 923 00:39:46,630 --> 00:39:48,200 E quando eles morreram, 924 00:39:48,230 --> 00:39:50,400 ele não poderia enterrá-los em solo consagrado. 925 00:39:50,430 --> 00:39:54,400 Ele não tinha permissão para isso. Então ele enterrou-os em seu jardim. 926 00:39:54,430 --> 00:39:57,830 E houve conversa na aldeia 927 00:39:57,860 --> 00:40:02,430 de realmente desenterrar o túmulo para ver o que mais estava lá embaixo. 928 00:40:02,460 --> 00:40:04,760 E ficou muito claro para mim que isso era uma espécie de mensagem para dizer, 929 00:40:04,800 --> 00:40:07,360 "Não, não. Eles não devem fazer isso." 930 00:40:07,400 --> 00:40:11,630 E então, quando descobri que eles não estavam de fato planejando fazer qualquer coisa com o túmulo, 931 00:40:11,660 --> 00:40:13,030 eles não sonhariam com isso, 932 00:40:13,060 --> 00:40:15,060 Voltei para o quarto, 933 00:40:15,100 --> 00:40:18,300 e eu meio que disse, "Não se preocupe. Nada vai acontecer." 934 00:40:18,330 --> 00:40:21,660 E foi como se a atmosfera mudou imediatamente. 935 00:40:21,700 --> 00:40:25,260 Devo dizer que Smithy estava um pouco assustado na noite seguinte. 936 00:40:25,300 --> 00:40:27,760 Ele não iria admitir isso, mas ele estava. 937 00:40:27,800 --> 00:40:29,560 Mas nada aconteceu. 938 00:40:29,600 --> 00:40:32,600 E foi como se tudo tinha ido calma novamente. 939 00:40:32,630 --> 00:40:36,060 Mas o importante aqui, não foi assustador. De forma alguma. 940 00:40:36,100 --> 00:40:38,700 Quero dizer, a música e o a visão era muito bonita. 941 00:40:38,730 --> 00:40:40,630 Mas... É por isso que eu queria para fazer este programa. 942 00:40:40,660 --> 00:40:42,060 Porque é intrigante. 943 00:40:42,100 --> 00:40:44,060 -Você está bem? -(Sussurrando indistintamente) 944 00:40:44,100 --> 00:40:45,530 Ok, sim. 945 00:40:45,560 --> 00:40:47,660 Kim só quer ir para a cama agora. É um pouco tarde. 946 00:40:47,700 --> 00:40:50,100 A que horas você normalmente ir para a cama? 947 00:40:50,130 --> 00:40:51,560 -8:00. -8:00. Vamos então. 948 00:40:51,600 --> 00:40:53,100 Você deve estar um pouco cansado. 949 00:40:56,460 --> 00:40:57,800 KIM: Diga oi para mamãe. 950 00:40:57,830 --> 00:40:59,560 SARAH: Você quer apenas dizer oi para mamãe? OK. 951 00:40:59,600 --> 00:41:01,730 Bem, vou te dizer o que? Se você olhar para cima para aquela câmera ali... 952 00:41:01,760 --> 00:41:03,500 -Sim. Coisinha aí. -Que? 953 00:41:03,530 --> 00:41:05,330 E você estará falando com ela, Kim. Diga boa noite para ela. 954 00:41:05,360 --> 00:41:07,500 -Boa noite, mãe. -Boa noite, amor. Bons sonhos. 955 00:41:07,530 --> 00:41:09,460 Boa noite, Kim. 956 00:41:09,500 --> 00:41:11,230 DR PASCOE: Lembre-se, não há nada para ter medo. 957 00:41:11,260 --> 00:41:12,730 Para a cama. 958 00:41:14,260 --> 00:41:16,230 Você realmente acha que há nada para ter medo? 959 00:41:16,260 --> 00:41:18,200 SARA: Aí estamos. 960 00:41:18,230 --> 00:41:21,300 Bem, alguém diz, o paranormal não é mais assustador do que 961 00:41:21,330 --> 00:41:23,200 o tempo ou as marés. 962 00:41:23,230 --> 00:41:24,500 Quero dizer, todas essas coisas pode nos prejudicar. 963 00:41:24,530 --> 00:41:26,230 Mas também podemos entendê-los. 964 00:41:26,260 --> 00:41:27,600 Tudo bem? Posso deixar isso luz acesa? 965 00:41:27,630 --> 00:41:30,200 -Sim. Boa noite. -Tudo bem. Boa noite. 966 00:41:30,230 --> 00:41:31,660 -Mantenha-se aquecido. -Sim. 967 00:41:36,630 --> 00:41:40,200 MICHAEL: Então, Sara, tem alguma coisa para relatar? 968 00:41:40,230 --> 00:41:41,530 Não. Nada. 969 00:41:41,560 --> 00:41:43,330 Apenas o frio. 970 00:41:43,360 --> 00:41:45,300 É típico, não é? 971 00:41:45,330 --> 00:41:47,160 Uma casa cheia de tecnologia, e ninguém está incomodado para descobrir 972 00:41:47,200 --> 00:41:49,730 se interruptor de aquecimento central está ativado. 973 00:41:49,760 --> 00:41:51,400 Você está bem, Suzanne? 974 00:41:51,430 --> 00:41:52,500 -Sim eu sou. -Tem suas batatas fritas? 975 00:41:52,530 --> 00:41:55,360 -Sim. -Sim? Bom. Tudo bem. 976 00:41:55,400 --> 00:41:58,200 Agora, pessoal, acho que já ganhamos uma xícara de café, não é? 977 00:41:58,230 --> 00:41:59,500 HOMEM: Sim. 978 00:41:59,530 --> 00:42:01,800 Pam me disse onde estava tudo, então... 979 00:42:01,830 --> 00:42:04,100 Está simplesmente lá. 980 00:42:04,130 --> 00:42:06,230 Mike, como você tomar o café? 981 00:42:06,260 --> 00:42:07,530 MIKE R: Preto, um açúcar, por favor. 982 00:42:07,560 --> 00:42:08,730 SARA: Ok. E você, Cris? 983 00:42:08,760 --> 00:42:10,260 CHRIS: Leite, um açúcar, por favor. 984 00:42:13,200 --> 00:42:14,230 Aí estamos nós. 985 00:42:15,300 --> 00:42:17,060 Você sabe o que? 986 00:42:17,060 --> 00:42:21,060 Eu acho que quase sentiria mais feliz se algo estava acontecendo. 987 00:42:21,100 --> 00:42:25,730 É meio estranho apenas esperando, realmente, você não acha? 988 00:42:25,760 --> 00:42:30,560 MIKE Resposta: Bem, eu acho, Eu poderia ter ouvido algo antes. Mais ou menos... 989 00:42:30,600 --> 00:42:33,130 Assim como um animal coçando seus pés, mas 990 00:42:33,160 --> 00:42:35,300 eles não gravam nisso câmera em tudo. 991 00:42:35,330 --> 00:42:36,760 -Realmente? -MIKE R: Sim. 992 00:42:36,800 --> 00:42:39,800 CHRIS: E eu notei antes meu relógio havia parado. 993 00:42:39,830 --> 00:42:41,060 -Realmente? -CHRIS: Sim. 994 00:42:41,100 --> 00:42:42,360 Que horas? Quando? 995 00:42:42,400 --> 00:42:43,760 CHRIS: Er, um pouco antes fomos ao ar. 996 00:42:45,700 --> 00:42:47,300 DR PASCOE: Eu disse relógios passar por momentos difíceis. 997 00:42:47,330 --> 00:42:48,830 Par para o curso, receio. 998 00:42:48,860 --> 00:42:50,460 Estou bem. 999 00:42:50,500 --> 00:42:52,060 Contanto que todos saibamos, eh? 1000 00:42:52,100 --> 00:42:53,800 MICHAEL: Não se assuste. 1001 00:42:53,830 --> 00:42:55,300 Não, está tudo bem. 1002 00:42:55,330 --> 00:42:57,060 Isso é o que estamos sendo pagos. 1003 00:42:57,060 --> 00:42:58,530 Estamos bem, de qualquer maneira. Olhar. 1004 00:42:58,560 --> 00:43:01,130 Nós temos uma mão velha para nos ajudar aqui. 1005 00:43:01,160 --> 00:43:03,230 Agora é só colocar a chaleira no fogo. Você quer uma xícara de chá ou café? 1006 00:43:03,260 --> 00:43:05,200 -Não, obrigado. estou tendo suco de laranja, ok? -Tudo bem. 1007 00:43:05,230 --> 00:43:07,330 Você pode me trazer um copo, por favor? 1008 00:43:07,360 --> 00:43:10,230 -SARAH: Onde? Eles são apenas aqui no armário. -Sim, isso mesmo. 1009 00:43:10,260 --> 00:43:12,630 Enquanto você está na geladeira, apenas me passe um pouco de leite. 1010 00:43:12,660 --> 00:43:14,260 Sim. Claro. 1011 00:43:14,300 --> 00:43:15,300 Uau. 1012 00:43:16,300 --> 00:43:17,660 Um ato de equilíbrio. Aí estamos nós. 1013 00:43:20,760 --> 00:43:23,200 -Mãe! -Olá, amor. Você está bem? 1014 00:43:23,230 --> 00:43:24,460 Sim, estou bem. Você está bem? 1015 00:43:24,500 --> 00:43:25,530 Sim. 1016 00:43:27,660 --> 00:43:30,260 MICHAEL: Bem, aí estamos. Até agora tudo bem. 1017 00:43:30,300 --> 00:43:32,330 Agora, como você sabe, pedimos que você se juntasse ao nosso 1018 00:43:32,360 --> 00:43:35,600 exploração de o sobrenatural, dizendo-nos sua história de fantasma. 1019 00:43:35,630 --> 00:43:37,560 Bem, aqui está alguém com uma história para contar, 1020 00:43:37,600 --> 00:43:39,800 quem quer esconder sua identidade. 1021 00:43:41,330 --> 00:43:43,660 Tivemos um dia terrível, er, 1022 00:43:43,700 --> 00:43:45,600 naquela primeira noite. 1023 00:43:45,630 --> 00:43:47,360 com edredons sendo me puxou. 1024 00:43:47,400 --> 00:43:50,630 Exceto por ser muito divertido, estávamos rindo disso. 1025 00:43:50,660 --> 00:43:53,700 Não foi nada malévolo ou desagradável. 1026 00:43:53,730 --> 00:43:55,400 Mas neste dia em particular, certamente foi. 1027 00:43:57,360 --> 00:43:58,530 Um dos primeiros incidentes naquele dia... 1028 00:43:58,560 --> 00:44:00,530 Estávamos almoçando e... 1029 00:44:02,100 --> 00:44:04,730 acho que foi cavala ou algo assim. 1030 00:44:04,760 --> 00:44:07,060 Nós dois olhamos para baixo, esta é minha meia-irmã e eu, 1031 00:44:07,060 --> 00:44:09,660 e vi o que parecia ser saliva 1032 00:44:09,700 --> 00:44:11,830 por toda a cavala. 1033 00:44:11,860 --> 00:44:13,560 Claro que não poderíamos comê-lo. 1034 00:44:13,600 --> 00:44:16,060 E pouco depois disso, 1035 00:44:16,100 --> 00:44:20,530 Eu encontrei novamente o que parecia saliva na porta da frente. 1036 00:44:21,500 --> 00:44:22,800 Erm... 1037 00:44:22,830 --> 00:44:24,330 eu começo... Eu perdi a paciência com isso. 1038 00:44:24,360 --> 00:44:25,700 Pela primeira vez, Eu digo "isso". 1039 00:44:25,730 --> 00:44:27,460 Esta presença, seja lá o que for... 1040 00:44:27,500 --> 00:44:29,260 E eu comecei a gritar e palavrões. 1041 00:44:29,300 --> 00:44:31,260 E imediatamente, de novo, cuspa... 1042 00:44:31,300 --> 00:44:33,600 O que parecia ser cuspe apareceu nos meus sapatos. 1043 00:44:33,630 --> 00:44:35,600 Como se fosse uma retaliação. 1044 00:44:35,630 --> 00:44:40,260 E pouco antes ou logo depois disso... 1045 00:44:40,300 --> 00:44:45,260 Literalmente era nojento. (GAGUEANDO) Encontramos excremento manchado 1046 00:44:45,300 --> 00:44:47,830 na porta de um armário no banheiro. 1047 00:44:47,860 --> 00:44:51,230 Nós já tínhamos, de fato encontrado, er, 1048 00:44:51,260 --> 00:44:54,400 essas coisas em várias partes do apartamento. 1049 00:44:54,430 --> 00:44:57,730 Esta foi a primeira vez nós realmente encontramos alguma coisa manchado assim na porta. 1050 00:44:57,760 --> 00:44:59,600 Então isso teve que ser esclarecido. Foi realmente horrível. 1051 00:45:01,600 --> 00:45:03,730 E de alguém quem acredita em fantasmas 1052 00:45:03,760 --> 00:45:06,230 para alguém que não é tenho certeza. 1053 00:45:06,260 --> 00:45:07,600 Vamos nos juntar a Craig Charles. 1054 00:45:08,330 --> 00:45:09,460 Vaia! 1055 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 Aposto que isso te assustou, não foi? 1056 00:45:11,530 --> 00:45:14,360 Não, isso não é uma máscara. Este é Craig Charles, ao vivo, vocês, pessoas de sorte. 1057 00:45:14,400 --> 00:45:16,460 E aqui temos os caçadores de emoções. 1058 00:45:16,500 --> 00:45:18,130 Pilares da comunidade. 1059 00:45:18,160 --> 00:45:20,230 Todos esperando para ver se o fantasma vai chegar. 1060 00:45:20,260 --> 00:45:22,160 Bem-vindo à Noite do Susto. 1061 00:45:22,200 --> 00:45:25,400 Agora eu vou te dar uma pequena visita guiada da comunidade. 1062 00:45:25,430 --> 00:45:29,460 E vamos conhecer alguns pessoas que estão muito chateadas sobre alguns acontecimentos estranhos. 1063 00:45:29,500 --> 00:45:31,530 E nós vamos para um lindo lugar sinistro. 1064 00:45:31,560 --> 00:45:34,200 Vamos entrar um pouco de uma corrida, rapazes. 1065 00:45:34,230 --> 00:45:35,560 Me deixa em forma, essa corrida. 1066 00:45:35,600 --> 00:45:37,360 Foi por isso que eu disse a Michael, Eu odeio o Halloween. 1067 00:45:37,400 --> 00:45:39,330 Eu odeio maçãs. Eu odeio maçãs estragadas. 1068 00:45:39,360 --> 00:45:42,360 Eu odeio crianças todas vestidas em... Como o diabo. 1069 00:45:42,400 --> 00:45:45,060 Eu vou conhecer essa mulher, Yvonne Etherly. 1070 00:45:45,100 --> 00:45:48,300 E ela está nesta peça de terreno baldio aqui, eu acho. 1071 00:45:48,330 --> 00:45:52,200 E então ela vai nos contar algumas coisas bem peculiares. 1072 00:45:52,230 --> 00:45:54,460 Hum, Yvonne Etherly. 1073 00:45:54,500 --> 00:45:56,630 Ivone? Qual deles... Você é Yvone. 1074 00:45:56,660 --> 00:45:58,800 OK. Ivone, você pode... 1075 00:45:58,830 --> 00:46:01,160 Você pode me contar sobre alguns das coisas que foram acontecendo por aqui? 1076 00:46:01,200 --> 00:46:04,130 Bem, moramos em frente à Pam no número 43, 1077 00:46:04,160 --> 00:46:06,500 e uma noite, há séculos atrás, 1078 00:46:06,530 --> 00:46:07,830 ouvimos todo esse barulho. 1079 00:46:07,860 --> 00:46:09,460 Então fomos para a porta da frente, 1080 00:46:09,500 --> 00:46:11,400 e era óbvio que era vindo da casa de Pam. 1081 00:46:11,430 --> 00:46:12,560 CRAIG: Então o que você viu? 1082 00:46:12,600 --> 00:46:14,400 Bem, a janela superior foi esmagado, 1083 00:46:14,430 --> 00:46:16,330 e Pam e Kimmy estavam no jardim chorando. 1084 00:46:16,360 --> 00:46:18,730 Então, preparamos uma xícara de chá para eles. 1085 00:46:18,760 --> 00:46:21,560 E eles simplesmente entram no nosso 1086 00:46:21,600 --> 00:46:24,200 sempre que precisarem, basicamente. 1087 00:46:24,230 --> 00:46:25,530 CRAIG: Tudo parece um pouco estranho. 1088 00:46:25,560 --> 00:46:28,630 Como é morar Amityville da Inglaterra? 1089 00:46:28,660 --> 00:46:29,800 Bem, não é brincadeira. 1090 00:46:29,830 --> 00:46:31,830 Quero dizer, não é muito engraçado. 1091 00:46:31,860 --> 00:46:34,230 Quero dizer, alguns realmente estranhos e coisas horríveis acontecer por aqui. 1092 00:46:34,260 --> 00:46:36,100 CRAIG: Bem, que tipo de coisas estranhas? 1093 00:46:36,130 --> 00:46:38,460 Bem, houve isso garotinha que desapareceu. 1094 00:46:38,500 --> 00:46:40,130 -Judy Weiland. -Judy Weiland. 1095 00:46:40,160 --> 00:46:41,260 Estava em todos os jornais. 1096 00:46:41,300 --> 00:46:42,560 O que aconteceu com ela? 1097 00:46:42,600 --> 00:46:46,800 Nós não sabemos. Ela apenas desapareceu e então... 1098 00:46:46,830 --> 00:46:50,300 Bem, eu sei que você está sempre lendo sobre pessoas que eram esfaqueado e esse tipo de coisa. 1099 00:46:50,330 --> 00:46:53,060 Mas alguém foi esfaqueado aqui isso tinha cinco anos. 1100 00:46:53,060 --> 00:46:54,600 CRAIG: Cinco anos? 1101 00:46:54,630 --> 00:46:58,300 OK. Você pode me contar um pouco um pouco sobre esse playground? 1102 00:46:58,330 --> 00:46:59,430 Sim. 1103 00:46:59,460 --> 00:47:00,530 Devo entrar? 1104 00:47:00,560 --> 00:47:01,700 Yeah, yeah. Vamos. 1105 00:47:01,730 --> 00:47:03,760 Bem, foi neste verão. 1106 00:47:03,800 --> 00:47:07,660 Meu... Meu filho mais novo, Gary, veio correndo para dentro de casa em um estado real. 1107 00:47:07,700 --> 00:47:12,200 Então, quando eu o acalmei, parecia que eles estavam brincando aqui, 1108 00:47:12,230 --> 00:47:14,760 e eles encontraram isso Labrador preto morto. 1109 00:47:14,800 --> 00:47:16,230 Onde eles encontraram isso? 1110 00:47:16,260 --> 00:47:17,760 Foi por aqui. 1111 00:47:17,800 --> 00:47:19,560 E como ele morreu? 1112 00:47:19,600 --> 00:47:22,130 Bem, foi aberto, tipo algo em um açougue. 1113 00:47:22,160 --> 00:47:24,430 Você pode imaginar o tipo de pessoa que faria algo assim? 1114 00:47:24,460 --> 00:47:26,460 Foi só isso que aconteceu? 1115 00:47:26,500 --> 00:47:27,760 Bem, estava grávida. 1116 00:47:27,800 --> 00:47:30,430 Havia fetos espalhados por toda parte. 1117 00:47:30,460 --> 00:47:32,560 As crianças não brincavam por semanas. 1118 00:47:32,600 --> 00:47:34,200 Eu imagino que não. 1119 00:47:34,230 --> 00:47:36,760 Então, como você pode ver, este é um lugar bastante sinistro. 1120 00:47:36,800 --> 00:47:39,500 Agora vou tentar encontrar o cara que tentou sem sucesso 1121 00:47:39,530 --> 00:47:41,560 para exorcizar Foxhill Drive. 1122 00:47:41,600 --> 00:47:44,230 Um tal Sr. Arthur Lacey. Arthur Lacey? 1123 00:47:44,260 --> 00:47:46,660 Artur Lacey. Venha comigo, Artur. 1124 00:47:46,700 --> 00:47:49,530 Você se envolveu em seu capacidade profissional, Eu acredito. 1125 00:47:49,560 --> 00:47:50,830 ARTHUR: Bem, não exatamente. 1126 00:47:50,860 --> 00:47:52,830 Por profissão, Sou um Guarda Real Britânico. 1127 00:47:52,860 --> 00:47:55,430 CRAIG: Ah. Mas em seu tempo livre, você é médium? 1128 00:47:55,460 --> 00:47:57,500 ARTUR: Bem, Sou espírita. CRAIG: Um espiritualista. 1129 00:47:57,530 --> 00:48:00,300 ARTHUR: Sim, e através de Deus, Recebi a tarefa, quando eu puder, 1130 00:48:00,330 --> 00:48:03,100 para ajudar espíritos que possam perderam o rumo. 1131 00:48:03,130 --> 00:48:06,660 Então, você, hum... Você exorcizou Foxhill Drive. 1132 00:48:06,700 --> 00:48:10,330 Bem, não foi o Ruituale Romanum, sino, livro e vela. 1133 00:48:10,360 --> 00:48:12,760 Não, eu simplesmente fui e orou com a família. 1134 00:48:12,800 --> 00:48:16,200 E ofereceu uma luz guia para qualquer pobre alma pode precisar disso. 1135 00:48:16,230 --> 00:48:18,300 E você pode nos dizer o que aconteceu? 1136 00:48:18,330 --> 00:48:20,060 Você sabe como eles dizem isso 1137 00:48:20,060 --> 00:48:22,260 os porcos podem sentir isso antes de chegar ao matadouro? 1138 00:48:22,300 --> 00:48:25,360 Bem, eu tive isso esmagadora sensação de maldade, 1139 00:48:25,400 --> 00:48:28,660 de decadência espiritual, é o única maneira de descrevê-lo como. 1140 00:48:28,700 --> 00:48:30,730 Sim, eu estava fisicamente doente por uma semana. 1141 00:48:30,760 --> 00:48:32,600 Senti cheiro de sangue em minhas mãos. 1142 00:48:32,630 --> 00:48:35,560 Algo não me queria perto dele. 1143 00:48:35,600 --> 00:48:37,360 Não acreditei que estava morto. 1144 00:48:37,400 --> 00:48:40,730 Então você acredita que existe uma coisa como... 1145 00:48:40,760 --> 00:48:42,600 Não sei, um lugar maligno? 1146 00:48:42,630 --> 00:48:45,300 Bem, existem graus, sim, sombras em todos os lugares. 1147 00:48:45,330 --> 00:48:47,730 Quero dizer, qualquer um que compre uma casa se encontra 1148 00:48:47,760 --> 00:48:50,230 pesando estes vibrações subconscientemente. 1149 00:48:50,260 --> 00:48:52,500 Você vê, eu acho que 1150 00:48:52,530 --> 00:48:56,330 assim como somos o produto de nossas mães e pais e suas mães e pais, 1151 00:48:56,360 --> 00:49:00,700 Eu acho que esses lugares de alguma forma herdar os genes no passado deles também, de alguma forma. 1152 00:49:00,730 --> 00:49:02,100 Sim? 1153 00:49:02,130 --> 00:49:04,160 Ei, doces ou travessuras Eu acho. 1154 00:49:04,200 --> 00:49:05,660 -Ei, qual é o seu nome? -Katie. 1155 00:49:05,700 --> 00:49:07,230 -E seu nome? -Billy. 1156 00:49:07,260 --> 00:49:09,060 Billy e Katie. Parece um pouco com... 1157 00:49:09,100 --> 00:49:10,330 MICHAEL: Craig. Craig. 1158 00:49:10,360 --> 00:49:12,360 Me desculpe por ter que cortei você aí. 1159 00:49:12,400 --> 00:49:15,830 Na verdade, acabei de ouvir isso temos que voltar para Sarah. 1160 00:49:15,860 --> 00:49:18,100 Sarah tem algo importante para nós. 1161 00:49:18,130 --> 00:49:19,530 Sara? 1162 00:49:19,560 --> 00:49:21,060 Sim, o que é isso? 1163 00:49:21,100 --> 00:49:22,660 O que você tem? 1164 00:49:22,700 --> 00:49:24,630 Sim, definitivamente temos alguma coisa aqui. Basta olhar para isso. 1165 00:49:25,830 --> 00:49:27,530 Agora, você pode ver isso? 1166 00:49:27,560 --> 00:49:29,230 MIGUEL: Eu certamente posso, claramente. 1167 00:49:29,260 --> 00:49:31,100 SARAH: Bem, não tem como poderia ter chegado lá. 1168 00:49:31,130 --> 00:49:33,730 Eu pensei que talvez fosse um gato velho tinha entrado ou algo assim. 1169 00:49:33,760 --> 00:49:35,630 DR PASCOE: Sarah, quando você viu isso? 1170 00:49:35,660 --> 00:49:38,530 Bem, eu levei Suzanne até a cama... 1171 00:49:38,560 --> 00:49:40,660 Na verdade, todos nós subiu. 1172 00:49:40,700 --> 00:49:43,600 Erm, ninguém estava aqui embaixo. 1173 00:49:43,630 --> 00:49:45,600 Dez minutos atrás, não estava aqui. 1174 00:49:45,630 --> 00:49:47,560 DR PASCOE: Sarah, você tem um lenço? 1175 00:49:47,600 --> 00:49:49,560 Você pode ver se a luminária está funcionando? 1176 00:49:49,600 --> 00:49:50,660 Obrigado. Isso é ótimo. 1177 00:49:50,700 --> 00:49:52,660 Sim, faremos isso por você. 1178 00:49:52,700 --> 00:49:55,060 Melhor acender a luz primeiro, não foi? 1179 00:49:55,060 --> 00:49:56,660 Tudo bem. OK. 1180 00:49:57,760 --> 00:49:58,760 Aqui vamos nós. 1181 00:50:00,460 --> 00:50:03,000 Eu vou colocar isso. Isso é forte o suficiente para me abraçar. 1182 00:50:04,100 --> 00:50:05,200 Aí estamos nós. (Expira) 1183 00:50:06,760 --> 00:50:08,330 -DR PASCOE: Alguma coisa? -Er... 1184 00:50:08,360 --> 00:50:10,030 Não há nada escorrendo aqui, em primeiro lugar. 1185 00:50:10,060 --> 00:50:11,530 DR PASCOE: Sem manchas no teto? 1186 00:50:11,560 --> 00:50:12,700 Basta ver, se há alguma coisa? 1187 00:50:12,730 --> 00:50:14,630 DR PASCOE: Não? 1188 00:50:14,660 --> 00:50:17,060 -Concreto forçado. -SARAH: Não, tudo isso está completamente seco. 1189 00:50:17,100 --> 00:50:19,760 DR PASCOE: Então, não poderia vem de baixo. Tem algum cheiro, Sarah? 1190 00:50:19,800 --> 00:50:21,430 SARA: Não, nada. 1191 00:50:21,460 --> 00:50:23,500 DR PASCOE: Você consegue sentir o cheiro o lenço, talvez? 1192 00:50:23,530 --> 00:50:25,200 Veja se há alguma coisa sobre isso agora. 1193 00:50:25,230 --> 00:50:26,460 Algum odor? 1194 00:50:26,500 --> 00:50:28,260 O lenço? (SNIFFS) 1195 00:50:28,300 --> 00:50:30,460 Não, não, não consigo cheirar qualquer coisa. 1196 00:50:30,500 --> 00:50:32,660 DR PASCOE: Não. Você pode pegar uma amostra para nós? 1197 00:50:32,700 --> 00:50:34,130 Você tem alguma coisa que você poderia... 1198 00:50:34,160 --> 00:50:36,260 Sim, er, o que podemos usar para uma amostra? 1199 00:50:36,300 --> 00:50:38,130 Algo para deslizar para cima. 1200 00:50:38,160 --> 00:50:40,100 CHRIS: Eu tenho um espanador de lentes. 1201 00:50:40,130 --> 00:50:41,830 DR PASCOE: Tudo bem, isso serviria. 1202 00:50:41,860 --> 00:50:43,730 Sim, nós vamos use isso para... Posso te dar esse lenço? 1203 00:50:43,760 --> 00:50:45,430 Ótimo. Lá. 1204 00:50:45,460 --> 00:50:49,030 Veja se podemos sugar um pouco o que quer que esteja acontecendo com isso. 1205 00:50:49,060 --> 00:50:50,400 Aqui estamos. 1206 00:50:50,430 --> 00:50:52,160 DR PASCOE: Você vê, olhe, é típico. 1207 00:50:52,200 --> 00:50:53,830 É um poltergeist típico. 1208 00:50:53,860 --> 00:50:56,460 Se você derramar água de uma jarra, é quase impossível... 1209 00:50:56,500 --> 00:50:58,160 Para evitar ficar um contorno errático. 1210 00:50:58,200 --> 00:51:00,800 Agora essas piscinas estão perfeitamente ovais, eles estão intactos. 1211 00:51:03,430 --> 00:51:04,600 -SARAH: Bom. -(SUZANNE TOSSE) 1212 00:51:04,630 --> 00:51:06,060 SARAH: Ah, Suzanne. 1213 00:51:06,100 --> 00:51:07,500 MICHAEL: Ela está bem? 1214 00:51:07,530 --> 00:51:08,800 SARA: Você está bem? 1215 00:51:08,830 --> 00:51:10,530 Sim, acabei de receber um pouco de barriga empinada. 1216 00:51:10,560 --> 00:51:14,060 SARAH: Ah, deixe-me pegar um pouco para você Eno ou algo assim, espere. 1217 00:51:14,100 --> 00:51:18,700 Doutor, quando eles tiverem aquelas amostras que vimos levando para lá, 1218 00:51:18,730 --> 00:51:21,500 er, o que você faz com eles quando você recebe a amostra? 1219 00:51:21,530 --> 00:51:24,100 Bem, vamos testar para ver se o cálcio e os sais de magnésio 1220 00:51:24,130 --> 00:51:26,260 combinar com a dureza da água da torneira local. 1221 00:51:26,300 --> 00:51:28,060 E de onde isso vem? 1222 00:51:28,700 --> 00:51:29,700 Não sei. 1223 00:51:39,300 --> 00:51:40,400 Não consigo tirar água. 1224 00:51:42,060 --> 00:51:43,430 (BATENDO) 1225 00:51:43,460 --> 00:51:44,560 (GRITOS) 1226 00:51:44,600 --> 00:51:45,600 (RISOS) 1227 00:51:49,330 --> 00:51:51,130 (Suspira) Não consigo tirar agora. 1228 00:51:53,330 --> 00:51:54,800 Lá estamos nós, encharcados. 1229 00:51:55,730 --> 00:51:57,260 Aí está você, Suzanne. 1230 00:51:57,300 --> 00:52:00,100 Desculpe, estou todo molhado. Vamos subir, certo? 1231 00:52:00,130 --> 00:52:02,060 Posso te perguntar agora, Dr Pascoe... 1232 00:52:02,100 --> 00:52:04,430 Nós demos uma olhada o que está acontecendo lá em casa. 1233 00:52:04,460 --> 00:52:06,700 O que, de fato, você faz do que vemos? 1234 00:52:06,730 --> 00:52:09,260 Bem, a atividade poltergeist um padrão... 1235 00:52:09,300 --> 00:52:11,600 Um menu se você quiser, hum... 1236 00:52:11,630 --> 00:52:14,700 Primeiro, há os ruídos, os sons e depois água. 1237 00:52:14,730 --> 00:52:19,600 E então a terceira etapa é fenômeno físico, objetos em movimento. 1238 00:52:19,630 --> 00:52:21,760 E você achou que de fato o que estamos vendo lá 1239 00:52:21,800 --> 00:52:24,260 é algo começando acontecer em Foxhill Drive? 1240 00:52:24,300 --> 00:52:26,060 Bem, quem sabe. 1241 00:52:26,060 --> 00:52:28,160 MICHAEL: Bem, todos nós devemos descubra. Sem dúvida. 1242 00:52:28,200 --> 00:52:29,730 As coisas têm acontecido em nossas salas telefônicas. 1243 00:52:29,760 --> 00:52:32,060 Temos outro chamador na linha agora. 1244 00:52:32,060 --> 00:52:34,260 Ele é Kevin Trip, de Neath. 1245 00:52:34,300 --> 00:52:35,760 Pegue seu telefone aí, por favor, doutor, 1246 00:52:35,800 --> 00:52:37,630 vamos falar com Kevin. 1247 00:52:37,660 --> 00:52:39,060 -Olá, Kevin. -KEVIN: Olá. 1248 00:52:39,100 --> 00:52:40,760 MICHAEL: Sim, olá. KEVIN: Olá. 1249 00:52:40,800 --> 00:52:42,500 MIGUEL: Você tem uma história para nós? 1250 00:52:42,530 --> 00:52:44,330 KEVIN: Sim, você pode me ouvir? 1251 00:52:44,360 --> 00:52:46,100 Sim, sim. Eu posso ouvir você bem. 1252 00:52:46,130 --> 00:52:49,060 KEVIN: Sim, eu estava apenas sentado aqui e tal, er... 1253 00:52:49,060 --> 00:52:50,530 Você não vai acreditar nisso, Estou lhe contando. 1254 00:52:50,560 --> 00:52:52,300 Bem, você nos experimenta, Kevin. 1255 00:52:52,330 --> 00:52:54,500 KEVIN: Bem, meus amigos eram rodada para assistir aos vídeos 1256 00:52:54,530 --> 00:52:58,160 e colocamos os programas cerca de dez minutos atrás. 1257 00:52:58,200 --> 00:53:00,200 Erm, eu comi esse sanduíche, 1258 00:53:00,230 --> 00:53:02,160 sanduíche de queijo e picles foi. 1259 00:53:02,200 --> 00:53:05,200 -Oh sim. -KEVIN: E isso me assustou para a sodomia, aconteceu. 1260 00:53:05,230 --> 00:53:09,760 Eu estava cuidando da minha vida e esse prato cinza sujo sentado no braço da minha cadeira 1261 00:53:09,800 --> 00:53:11,660 -acabei de mergulhar. -MICHAEL: Claro, Kevin. 1262 00:53:11,700 --> 00:53:13,700 Nenhum de nós nem perto disso ou nada, veja bem. 1263 00:53:13,730 --> 00:53:17,130 Ele simplesmente saltou com a mente por si só, aconteceu. 1264 00:53:17,160 --> 00:53:20,630 Kevin, hum... Quão perto você estava no prato? 1265 00:53:20,660 --> 00:53:22,200 KEVIN: A quilômetros de distância. 1266 00:53:22,230 --> 00:53:26,530 Meus amigos, er, eles ficaram brancos, eles foram. 1267 00:53:26,560 --> 00:53:30,660 Sim, sim. Tudo bem, Kevin, Acho que entendi a imagem, certamente. 1268 00:53:30,700 --> 00:53:33,560 Muito obrigado, na verdade, por ligar. 1269 00:53:33,600 --> 00:53:36,400 Suponho que na verdade deveríamos foram preparados para isso. 1270 00:53:36,430 --> 00:53:39,630 Quero dizer, é noite de Halloween, hora de preparar cerveja em casa e tudo mais. 1271 00:53:39,660 --> 00:53:42,760 Eu posso ver que você não é tão cético como sou, Doutor, está tudo bem. 1272 00:53:42,800 --> 00:53:44,700 Mas realmente, ligações sérias, por favor. 1273 00:53:44,730 --> 00:53:46,460 As linhas ainda estão abertas 1274 00:53:46,500 --> 00:53:48,760 e temos tempo para apenas mais uma ligação, eu acho. 1275 00:53:49,600 --> 00:53:51,800 Não, na verdade, não temos. 1276 00:53:51,830 --> 00:53:54,660 Me desculpe, aparentemente temos que voltar direto para Foxhill Drive, onde... 1277 00:53:54,700 --> 00:53:56,400 As coisas estão acontecendo, então... 1278 00:53:56,430 --> 00:53:57,830 ... daqui não foi? Você ouviu? 1279 00:53:57,860 --> 00:53:59,100 Sim, por aqui. 1280 00:54:00,300 --> 00:54:01,630 Você também está captando isso? 1281 00:54:01,660 --> 00:54:03,660 Basta acender a luz. 1282 00:54:03,700 --> 00:54:06,230 (respirando pesadamente) Você vai ter que ser... Tire isso aqui. 1283 00:54:07,100 --> 00:54:08,300 MIKE R: Mova a cama. 1284 00:54:08,330 --> 00:54:09,500 SARAH: Eu atendo isso. 1285 00:54:11,630 --> 00:54:13,660 Você está bem? 1286 00:54:13,700 --> 00:54:15,600 Ouça, vou rastejar até lá, tudo bem? 1287 00:54:15,630 --> 00:54:17,060 (RUÍDOS DE ARRANHAMENTO) 1288 00:54:17,100 --> 00:54:18,830 Alguns arranhões aqui. 1289 00:54:18,860 --> 00:54:20,060 (PARAS DE ARRANHAMENTO) 1290 00:54:22,800 --> 00:54:24,360 (Passos abafados) 1291 00:54:25,360 --> 00:54:26,430 Foi movido. 1292 00:54:29,200 --> 00:54:31,260 MIKE R: Está no guarda-roupa. 1293 00:54:31,300 --> 00:54:32,500 Vamos apenas entender isso fora do caminho. 1294 00:54:35,560 --> 00:54:36,730 Você pode ouvir isso? 1295 00:54:38,230 --> 00:54:39,730 -Não consigo abrir. -(BATENDO) 1296 00:54:39,760 --> 00:54:42,400 (CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 1297 00:54:42,430 --> 00:54:43,600 Nós podemos ouvi-lo na cozinha! 1298 00:54:43,630 --> 00:54:46,060 (TODOS GRITANDO SIMULTANEAMENTE) 1299 00:54:46,100 --> 00:54:47,430 Você simplesmente volta para a cama. 1300 00:54:47,460 --> 00:54:48,700 (BATENDO) 1301 00:54:48,730 --> 00:54:51,500 De volta para a cama. Está lá embaixo. Vamos. 1302 00:54:51,530 --> 00:54:53,060 (BATENDO) 1303 00:54:56,730 --> 00:55:00,060 Parou. Eu não posso ouvir qualquer coisa agora. 1304 00:55:02,230 --> 00:55:03,300 Quem são esses? 1305 00:55:04,130 --> 00:55:05,600 (ofegante) 1306 00:55:11,230 --> 00:55:13,460 São todas fotos de crianças. Eles não estavam aqui antes. 1307 00:55:13,500 --> 00:55:15,530 -(MIA GATO) -(EXCLAMA) 1308 00:55:15,560 --> 00:55:17,300 (respirando pesadamente) 1309 00:55:17,330 --> 00:55:19,060 Eu não sabia que eles tinham um gato. 1310 00:55:19,060 --> 00:55:20,100 Você fez? 1311 00:55:23,060 --> 00:55:25,560 -Eu não sei o que fazer. Devemos voltar lá para cima... -MIKE R: Shh! 1312 00:55:25,600 --> 00:55:26,600 Shh! 1313 00:55:36,630 --> 00:55:39,300 (BATIDO ALTO) 1314 00:55:39,330 --> 00:55:41,760 Lá em cima. Crianças. Vamos. 1315 00:55:41,800 --> 00:55:44,060 MICHAEL: Er, Sarah, fique onde está, por favor. 1316 00:55:44,100 --> 00:55:46,230 Sara, fique aí. Por favor, não suba. 1317 00:55:46,260 --> 00:55:48,500 Por que? 1318 00:55:48,530 --> 00:55:49,830 MICHAEL: Porque ouvimos isso Suzanne saiu da cama mas ela ainda não... 1319 00:55:49,860 --> 00:55:51,360 Ficar aqui? Eu não sei por quê. 1320 00:55:51,400 --> 00:55:53,430 MICHAEL: Ela não apareceu no patamar. 1321 00:55:53,460 --> 00:55:55,600 SARA: Suzana. Onde... Onde ela está? 1322 00:55:56,460 --> 00:55:58,600 (BATENDO CONTINUA) 1323 00:55:58,630 --> 00:56:00,460 DR PASCOE: Poderia ser uma peça de seu habitual desvio de direção. Eu só... 1324 00:56:00,500 --> 00:56:01,660 Confie em mim, Sara. 1325 00:56:01,700 --> 00:56:02,730 Fique aí. 1326 00:56:02,760 --> 00:56:03,760 (BATENDO CONTINUA) 1327 00:56:07,330 --> 00:56:08,800 Suzanne ainda deve estar em o quarto. 1328 00:56:08,830 --> 00:56:10,560 MICHAEL: Mas onde? 1329 00:56:10,600 --> 00:56:14,130 DR PASCOE: Talvez fora alcance da câmera, bem em o canto da sala. 1330 00:56:14,160 --> 00:56:15,760 Podemos cortar para a câmera de parede? 1331 00:56:15,800 --> 00:56:19,430 Não, desculpe. Desculpe, a câmera de pouso. 1332 00:56:19,460 --> 00:56:21,430 Não, o patamar na porta. 1333 00:56:21,460 --> 00:56:24,060 -(BANGING CONTINUA) -O outro pouso. É isso e amplie. 1334 00:56:24,730 --> 00:56:26,160 Podemos garimpar? 1335 00:56:26,200 --> 00:56:27,460 Podemos deslocar para a esquerda? 1336 00:56:28,430 --> 00:56:29,430 E para baixo. 1337 00:56:30,330 --> 00:56:32,560 (BATENDO CONTINUA) 1338 00:56:32,600 --> 00:56:33,600 MICHAEL: Ok. 1339 00:56:35,430 --> 00:56:37,060 -(GRITAR) -SARAH: Kimmy! 1340 00:56:39,330 --> 00:56:40,330 Vamos. 1341 00:56:42,800 --> 00:56:44,230 Kimmy. 1342 00:56:44,260 --> 00:56:46,560 Susana, você está bem? 1343 00:56:46,600 --> 00:56:48,160 Você está bem? Vamos. 1344 00:56:48,200 --> 00:56:49,730 -Não fui eu. -Não importa. 1345 00:56:49,760 --> 00:56:51,730 -Não fui eu! -Não importa! 1346 00:56:58,800 --> 00:57:00,460 MICHAEL: Ah, isso é, isso é extraordinário. 1347 00:57:00,500 --> 00:57:02,800 Partimos para pegar um fantasma e... 1348 00:57:02,830 --> 00:57:06,260 E infelizmente, muito tristemente, o que nós testemunhado foi um notável 1349 00:57:06,300 --> 00:57:07,760 exposição de uma farsa. 1350 00:57:07,800 --> 00:57:09,060 Não sejamos muito precipitados. 1351 00:57:09,060 --> 00:57:11,100 Ah, vamos lá, doutor. Por favor, 1352 00:57:11,130 --> 00:57:12,400 -nós certamente temos que aceitar nós vimos isso lá. -DR PASCOE: Não, não. 1353 00:57:12,430 --> 00:57:14,460 Olha, isso é um panela estabelecida. 1354 00:57:14,500 --> 00:57:16,530 Fenômenos genuínos seguido pela fase de falsificação 1355 00:57:16,560 --> 00:57:18,560 quando as crianças se sentem obrigadas para chegar às mercadorias. 1356 00:57:18,600 --> 00:57:19,830 Doutor, sério? 1357 00:57:19,860 --> 00:57:22,200 Sinto muito, porque... 1358 00:57:22,230 --> 00:57:24,230 Bem, quero dizer, depois oito meses de compromisso 1359 00:57:24,260 --> 00:57:26,130 e trabalho conectado como você já passou, 1360 00:57:26,160 --> 00:57:28,260 Eu posso entender que você sente chateado porque você foi enganado. 1361 00:57:28,300 --> 00:57:30,730 Eu seria o primeiro a admitir isso se tivesse certeza absoluta Eu fui enganado. 1362 00:57:30,760 --> 00:57:32,060 Ah, doutor, sério... 1363 00:57:32,100 --> 00:57:33,260 Por favor, não seja simplista. 1364 00:57:33,300 --> 00:57:34,830 Este é um incidente entre muitos. 1365 00:57:34,860 --> 00:57:36,230 Muitas dezenas. 1366 00:57:36,260 --> 00:57:37,730 Eu estava lá. Eu os vi. 1367 00:57:37,760 --> 00:57:39,730 Já vi coisas inexplicáveis. 1368 00:57:39,760 --> 00:57:42,100 Cem por cento, sem dúvida. 1369 00:57:42,130 --> 00:57:43,130 E isso? 1370 00:57:44,700 --> 00:57:46,760 Não vamos nos desviar, por favor. 1371 00:57:46,800 --> 00:57:49,160 Vamos... não vamos perder o perfume. 1372 00:57:50,700 --> 00:57:53,400 Talvez haja uma espécie de... 1373 00:57:53,430 --> 00:57:56,730 Razão ritualística, é como magia simpática. 1374 00:57:56,760 --> 00:57:58,200 Agindo o que eles querem acontecer. 1375 00:57:58,230 --> 00:57:59,400 O processo de invocação 1376 00:57:59,430 --> 00:58:01,230 que procede a aparência genuína. 1377 00:58:01,260 --> 00:58:03,500 Doutor, antes de chegarmos muito envolvido nisso tipo de jargão, 1378 00:58:03,530 --> 00:58:05,830 vamos ver o que Suzanne tem dizer sobre isso. 1379 00:58:05,860 --> 00:58:08,660 Ela pode... Sarah, é Suzanne capaz de falar conosco? 1380 00:58:08,700 --> 00:58:10,600 Suzanne precisa de um copo de água agora mesmo. 1381 00:58:11,830 --> 00:58:13,360 DR PASCOE: Posso falar com ela? 1382 00:58:13,400 --> 00:58:15,060 MICHAEL: Bem, eu acho Eu gostaria de falar com ela antes de tudo 1383 00:58:15,060 --> 00:58:16,100 se você não se importa. 1384 00:58:16,130 --> 00:58:17,430 Onde está minha mãe? 1385 00:58:17,460 --> 00:58:19,060 MICHAEL: Suzanne, Eu gostaria de falar com você. 1386 00:58:19,100 --> 00:58:21,730 Você colocou a escrita no seu livro escolar? 1387 00:58:21,760 --> 00:58:23,760 SUZANNE: (com lágrimas nos olhos) Eu não quero falar sobre isso. 1388 00:58:23,800 --> 00:58:26,060 MICHAEL: E quanto aos barulhos na parede? 1389 00:58:26,060 --> 00:58:28,060 SUZANNE: Eu não quero conversar sobre isso! 1390 00:58:28,100 --> 00:58:30,530 MIGUEL: E os arranhões na sua cara, Suzanne? 1391 00:58:32,330 --> 00:58:34,760 -(SOBS) Mãe. -Está tudo bem, criança. Sua mãe está aqui. 1392 00:58:34,800 --> 00:58:36,430 Não importa. Você pode olhar para mim? 1393 00:58:36,460 --> 00:58:38,560 DR PASCOE: Por que, Suzie? Você pode me dizer. 1394 00:58:38,600 --> 00:58:40,530 SUZANNE: Para mostrar a eles. 1395 00:58:40,560 --> 00:58:43,100 DR PASCOE: Bem, você não tem que mostrar a eles. Não assim. 1396 00:58:43,130 --> 00:58:45,060 Hum? Por que? 1397 00:58:48,230 --> 00:58:50,200 Diga a eles você não conta mentiras, Suzie. 1398 00:58:53,160 --> 00:58:54,530 É tudo um erro. 1399 00:58:54,560 --> 00:58:56,260 Ela não sabe o que... Ela não sabe de nada. 1400 00:58:56,300 --> 00:58:57,360 Você, amor? 1401 00:58:57,400 --> 00:58:59,200 Achei que você iria nos deixar. 1402 00:58:59,230 --> 00:59:00,430 DR PASCOE: Você pensou que eu iria te deixar? 1403 00:59:00,460 --> 00:59:03,060 Tudo o que éramos, eram ruídos para você. 1404 00:59:03,100 --> 00:59:04,730 DR PASCOE: E você mentiu para nos fazer ficar? 1405 00:59:04,760 --> 00:59:06,060 Às vezes. 1406 00:59:06,060 --> 00:59:07,430 MICHAEL: Só às vezes? 1407 00:59:07,460 --> 00:59:09,260 Era o que você queria, não foi? 1408 00:59:09,300 --> 00:59:11,530 Acabamos de te dar o que você queria! 1409 00:59:11,560 --> 00:59:12,700 KIM: Pare com isso! 1410 00:59:14,460 --> 00:59:16,230 MICHAEL: Sra. Early, você ouviu sua filha. 1411 00:59:16,260 --> 00:59:18,760 Ela admitiu todo o coisa foi uma fraude deliberada. 1412 00:59:18,800 --> 00:59:21,330 Não, me desculpe, Eu não aceito isso. 1413 00:59:21,360 --> 00:59:24,330 Dr Pascoe viu nela coisas, assim como eu. 1414 00:59:24,360 --> 00:59:26,400 -Você não pode simplesmente... -MICHAEL: Mas... 1415 00:59:26,430 --> 00:59:28,730 Bem, ela está com medo, ela está assustada. 1416 00:59:28,760 --> 00:59:32,200 -Ela não sabe de nada. -MICHAEL: Mas, a própria Suzanne explicou, Sra. Early. 1417 00:59:32,230 --> 00:59:34,260 Minha família está contando a verdade. 1418 00:59:34,300 --> 00:59:35,760 Estamos todos dizendo a verdade. 1419 00:59:48,230 --> 00:59:51,060 Bem, felizmente, após esta reviravolta nos acontecimentos, 1420 00:59:51,100 --> 00:59:53,760 podemos voltar ao Dr. Emilio Sylvestri. 1421 00:59:53,800 --> 00:59:57,230 Dr Sylvestri, que está em Nova York, junta-se a nós novamente agora. 1422 00:59:57,260 --> 01:00:00,160 Dr. Sylvestri, imagino você está prestes a dizer, 1423 01:00:00,200 --> 01:00:01,300 "Eu te avisei." 1424 01:00:02,100 --> 01:00:03,730 Bem... (risos) 1425 01:00:03,760 --> 01:00:05,730 Eu... eu não entendo nada emoção vicária 1426 01:00:05,760 --> 01:00:08,060 de ver parapsicologia crucificado em público. 1427 01:00:08,100 --> 01:00:09,700 Mas acontece... 1428 01:00:09,730 --> 01:00:11,200 Valide minha hipótese. 1429 01:00:11,230 --> 01:00:13,560 Hmm, que hipótese? 1430 01:00:13,600 --> 01:00:15,600 Estes estão perturbados buscadores de atenção... 1431 01:00:15,630 --> 01:00:17,200 Ah, lixo. 1432 01:00:17,230 --> 01:00:19,600 Nós... (risos). Você fez o jogo deles. 1433 01:00:19,630 --> 01:00:22,660 Horário nobre da TV Alice no País das Maravilhas, não poderia aguenta mais, eles... 1434 01:00:22,700 --> 01:00:26,030 -Fim da ilusão... -Este não é o fim, por favor acredite em mim. 1435 01:00:26,060 --> 01:00:30,100 Eu quase... quase sinto, o que quer que esteja lá dentro, é 1436 01:00:30,130 --> 01:00:32,300 deliberadamente turvando as águas. 1437 01:00:32,330 --> 01:00:35,530 Bem, Dr. Pascoe, obrigado. E o Dr. Sylvestri, obrigado também por se juntar a nós 1438 01:00:35,560 --> 01:00:38,300 de Nova York. Obrigado e... E boa noite para você. 1439 01:00:38,330 --> 01:00:40,430 Muita atividade em nossa sala telefônica. 1440 01:00:40,460 --> 01:00:44,360 Você não ficará surpreso ao ouvir isso depois do que tivemos acabei de ver em Foxhill Drive. 1441 01:00:44,400 --> 01:00:46,830 Er, Mike Smith, o que há acontecendo? Qual é a história? 1442 01:00:46,860 --> 01:00:49,160 (HESITANTE) Bem, o estranho é 1443 01:00:49,200 --> 01:00:52,530 que ainda estamos recebendo ligações sobre aquela figura sombria, 1444 01:00:52,560 --> 01:00:54,360 isso foi visto no quarto assombrado 1445 01:00:54,400 --> 01:00:56,460 ou as pessoas pensam que têm visto no quarto assombrado. Agora... 1446 01:00:56,500 --> 01:00:59,360 O que é realmente estranho é que tudo isso está contando com a descrição. 1447 01:00:59,400 --> 01:01:01,160 Estes são todos telefonemas diferentes. 1448 01:01:01,200 --> 01:01:03,300 Eles estão, geralmente, todos dizendo que é um homem velho 1449 01:01:03,330 --> 01:01:04,500 ou uma mulher. 1450 01:01:04,530 --> 01:01:07,360 Er, careca com uma cabeça semelhante a uma caveira, 1451 01:01:07,400 --> 01:01:08,630 olhos escuros, 1452 01:01:08,660 --> 01:01:11,230 ou alguns estão apenas dizendo, "Buracos para os olhos." 1453 01:01:11,260 --> 01:01:15,460 Vestindo um manto preto ou um vestido que seja abotoado até o pescoço. 1454 01:01:15,500 --> 01:01:17,300 Então, se alguém viu isso cavalheiro esta noite... 1455 01:01:17,330 --> 01:01:20,360 Miguel, me desculpe interromper, mas isso é importante. 1456 01:01:20,400 --> 01:01:23,300 Er, alguém pode na galeria, me diga se é possível 1457 01:01:23,330 --> 01:01:26,060 para acessar as entrevistas em fita Eu atirei na universidade, por favor. 1458 01:01:26,100 --> 01:01:28,160 Tenho certeza, tenho certeza será, sim, hum... 1459 01:01:28,200 --> 01:01:30,300 Em vista do que aconteceu há uma sequência Preciso encontrar, urgentemente. 1460 01:01:30,330 --> 01:01:32,400 Sim, eles estão dizendo eles podem... Eles podem chegar lá 1461 01:01:32,430 --> 01:01:34,460 em algum momento mais adiante no programa. 1462 01:01:34,500 --> 01:01:36,400 Sim, tudo bem. Podemos fazer isso por você. 1463 01:01:36,430 --> 01:01:40,060 Erm, enquanto isso teremos outro História do Ghostwatch. 1464 01:01:40,060 --> 01:01:43,160 E depois disso, eu gostaria para ouvir sua opinião 1465 01:01:43,200 --> 01:01:46,530 sobre o que vimos, um momento atrás, em Foxhill Drive. 1466 01:01:46,560 --> 01:01:48,430 É tudo isso, tudo isso, uma farsa 1467 01:01:48,460 --> 01:01:50,630 ou como o Dr. Pascoe acredita, 1468 01:01:50,660 --> 01:01:53,830 são coisas quase começando a acontecer? 1469 01:01:53,860 --> 01:01:57,830 Bem, me ligue depois disso, é verdade história de fantasmas, chegando agora. 1470 01:01:57,860 --> 01:01:59,430 Quando eu estava prestes onze ou doze, 1471 01:01:59,460 --> 01:02:02,630 mudamos para este grande, antiga casa de Devonshire. 1472 01:02:02,660 --> 01:02:06,560 E parte da casa é muito mais velho que o outro parte da casa. 1473 01:02:06,600 --> 01:02:08,760 E tinha uma sensação desagradável. 1474 01:02:08,800 --> 01:02:10,160 Estava frio. 1475 01:02:10,200 --> 01:02:12,100 Hum, coisas... 1476 01:02:12,130 --> 01:02:17,060 Portas abertas, as coisas caíram da parede, ornamentos quebrados, 1477 01:02:17,060 --> 01:02:19,230 e geralmente, não tinha uma sensação agradável. 1478 01:02:19,260 --> 01:02:21,600 Erm, meu quarto estava em parte daquela casa. 1479 01:02:21,630 --> 01:02:25,730 Parte disso, parte antiga do casa. E, é... 1480 01:02:25,760 --> 01:02:28,660 As sombras se moveriam no final da minha cama. 1481 01:02:28,700 --> 01:02:30,800 Então, pedi uma luz noturna. 1482 01:02:30,830 --> 01:02:33,300 Eu perguntei a um adulto, Acho que foi minha avó. 1483 01:02:33,330 --> 01:02:36,530 Erm... O que fez a situação pior de certa forma, porque... 1484 01:02:36,560 --> 01:02:38,130 (ÁUDIO DESACELERANDO) 1485 01:02:39,530 --> 01:02:41,700 -(REBOBINAMENTO DE FITA) -...de certa forma. 1486 01:02:41,730 --> 01:02:44,660 Espere, espere. Podemos basta limpar o conjunto? (risos) 1487 01:02:44,700 --> 01:02:47,800 Sim, bem, algo está deu muito errado com aquela história de fantasmas, 1488 01:02:47,830 --> 01:02:50,700 provavelmente um poltergeist. O que você acha, Dr. Pascoe? 1489 01:02:50,730 --> 01:02:54,160 De qualquer forma, vamos tentar para voltar a isso, er... 1490 01:02:54,200 --> 01:02:57,760 Antes do fim do programa. Er, enquanto isso, o que fazemos? 1491 01:02:57,800 --> 01:03:00,100 Voltamos às suas ligações, é isso que faremos. 1492 01:03:00,130 --> 01:03:01,700 Hum, Mike Smith? 1493 01:03:01,730 --> 01:03:04,160 (HESITANDO) Erm, o único Eu tenho para você no momento, 1494 01:03:04,200 --> 01:03:06,400 é esta mulher, tente... Experimente ela. 1495 01:03:06,430 --> 01:03:08,500 Ela quer permanecer anônima. 1496 01:03:08,530 --> 01:03:11,130 Quer participar o programa, mas insiste no anonimato. Experimente ela. 1497 01:03:11,160 --> 01:03:12,700 Ok, Mike, obrigado. Doutor, atenda o telefone. 1498 01:03:14,160 --> 01:03:16,060 -Olá? -MULHER: (NO TELEFONE) Olá. 1499 01:03:16,060 --> 01:03:17,530 -Sim. -MULHER: Olá, estou ligado? 1500 01:03:17,560 --> 01:03:21,300 Sim, você está, er... Você está ligado Ghostwatch da BBC One. 1501 01:03:21,330 --> 01:03:22,660 Agora, o que você quer para me contar? 1502 01:03:24,400 --> 01:03:27,500 MULHER: (suspira) Nós conseguimos grande mesa de vidro. 1503 01:03:27,530 --> 01:03:31,760 Meu marido acabou de descansar um dedo nele e ele explodiu. 1504 01:03:31,800 --> 01:03:33,560 Vidro em todos os lugares, 1505 01:03:33,600 --> 01:03:36,060 seu rosto e mãos foram cortados. 1506 01:03:36,060 --> 01:03:37,560 Há sangue no papel de parede. 1507 01:03:38,660 --> 01:03:41,200 A ambulância simplesmente desapareceu. 1508 01:03:41,230 --> 01:03:43,700 Meus filhos estão assustados. Por que você está fazendo isso? 1509 01:03:43,730 --> 01:03:47,060 Agora olhe, tenho certeza de que você as crianças estão em choque. Er... 1510 01:03:47,060 --> 01:03:49,760 Também quero dizer, eu acho, já é hora, provavelmente, 1511 01:03:49,800 --> 01:03:51,360 que seus filhos estão na cama. 1512 01:03:51,400 --> 01:03:53,360 Quero dizer, já passou o divisor de águas das 9h, não é? 1513 01:03:53,400 --> 01:03:55,460 MULHER: É isso. É exatamente isso. 1514 01:03:55,500 --> 01:03:57,060 Eles não vão para a cama. 1515 01:03:57,100 --> 01:03:59,530 Eu não posso arrastá-los longe da TV. 1516 01:03:59,560 --> 01:04:01,130 Eu digo a eles para olharem que horas são 1517 01:04:01,160 --> 01:04:03,700 mas o relógio ainda mostra 9h30. 1518 01:04:03,730 --> 01:04:05,400 Com licença, tenha tudo seus relógios pararam? 1519 01:04:05,430 --> 01:04:07,800 MULHER: Não sei o que está acontecendo. 1520 01:04:07,830 --> 01:04:10,260 Eles não vão tirar os olhos, fora do set. 1521 01:04:10,300 --> 01:04:12,500 (CHORO) E tem sangue... 1522 01:04:12,530 --> 01:04:14,600 Há sangue por todo o papel de parede. 1523 01:04:14,630 --> 01:04:17,660 Olha, amor, é Halloween. Eles estão superexcitados. 1524 01:04:17,700 --> 01:04:20,300 Er, você teve um terrível acidente. Agora... 1525 01:04:20,330 --> 01:04:25,130 Agora, por favor, você poderia mudar desligue a TV e por favor, mande seus filhos para a cama. 1526 01:04:25,160 --> 01:04:27,330 Obrigado por nos ligar, mas temos que seguir em frente. Obrigado, amor. 1527 01:04:27,360 --> 01:04:28,800 Não, não deixe ela... 1528 01:04:28,830 --> 01:04:30,430 Sinto muito, ela se foi. 1529 01:04:30,460 --> 01:04:33,160 Erm, escute, por favor... 1530 01:04:33,200 --> 01:04:35,060 Se você ainda estiver lá. 1531 01:04:35,060 --> 01:04:38,160 Não toque em nada, e se você puder, tire uma fotografia. 1532 01:04:38,200 --> 01:04:40,230 Agora, isso é muito evidências valiosas. 1533 01:04:40,260 --> 01:04:42,230 Eu tenho que dizer a todos assistindo. 1534 01:04:42,260 --> 01:04:46,100 Por favor, por favor, não queremos para dar a alguém noites sem dormir. 1535 01:04:46,130 --> 01:04:47,600 Não queremos entrar em pânico. 1536 01:04:47,630 --> 01:04:49,460 Não deixe sua imaginação faça motim. 1537 01:04:49,500 --> 01:04:52,600 Essas coisas que estamos falando sobre são muito, muito raro, na verdade. 1538 01:04:52,630 --> 01:04:56,600 E a chance deles acontecendo com você está extremamente remoto. 1539 01:04:56,630 --> 01:04:58,530 Er, por favor, acredite em nós. 1540 01:04:58,560 --> 01:05:02,230 Certo, agora eu acho que Dr. Pascoe, que aquela fita que você queria, 1541 01:05:02,260 --> 01:05:05,600 aquela entrevista que você fez meses atrás com Kim Early, 1542 01:05:05,630 --> 01:05:07,760 Acho que já está pronto. Acho que podemos ir em frente. 1543 01:05:07,800 --> 01:05:09,600 Está chegando agora. Aí está você. 1544 01:05:09,630 --> 01:05:12,060 Então, alguma vez o viu então, Kimmy? 1545 01:05:12,060 --> 01:05:14,430 Tubos? Sim. 1546 01:05:14,460 --> 01:05:16,700 E como ele é? Você pode descrevê-lo para mim, então? 1547 01:05:18,260 --> 01:05:20,430 Bem, ele é muito velho. 1548 01:05:20,460 --> 01:05:26,630 E esse olho tem todo sangue sobre o olho e arranhar saindo e então... 1549 01:05:26,660 --> 01:05:29,060 -Ele é careca. -Mmm-hmm. 1550 01:05:29,060 --> 01:05:30,730 E então ele tem um nariz. 1551 01:05:30,760 --> 01:05:34,060 E no meio, tem um arranhão até o fundo. 1552 01:05:34,100 --> 01:05:36,530 -Hum. -Lá dentro. 1553 01:05:36,560 --> 01:05:38,700 -E ele está de vestido. Um vestido. -Ele faz? 1554 01:05:38,730 --> 01:05:42,060 Sim. É muito longo e é preto. 1555 01:05:42,100 --> 01:05:44,800 -Tem botões, até o fim. -Hum. 1556 01:05:44,830 --> 01:05:47,430 -E depois muitas anáguas embaixo. -DR PASCOE: Podemos repetir? 1557 01:05:47,460 --> 01:05:50,230 -MICHAEL: Claro, claro que podemos. -DR PASCOE: De volta ao início da descrição. 1558 01:05:50,260 --> 01:05:52,530 Tudo bem, podemos revertê-lo, BTL? 1559 01:05:52,560 --> 01:05:53,660 De volta ao início. 1560 01:05:53,700 --> 01:05:54,760 (REBOBINAMENTO DE FITA) 1561 01:05:54,800 --> 01:05:57,130 -Lá? -Bem, ele é muito velho. 1562 01:05:57,160 --> 01:06:03,800 E esse olho tem todo sangue sobre o olho e arranhar saindo e então... 1563 01:06:03,830 --> 01:06:05,760 -Ele é careca. -Mmm-hmm. 1564 01:06:05,800 --> 01:06:10,060 Agora, você entende o que quero dizer? Descrição de Kim corresponde exatamente 1565 01:06:10,100 --> 01:06:12,060 o que Mike está recebendo nos telefones. 1566 01:06:12,060 --> 01:06:13,430 "Velho, cara, 1567 01:06:13,460 --> 01:06:16,760 "careca, ele tem uma cabeça semelhante a uma caveira, olhos escuros, 1568 01:06:16,800 --> 01:06:18,300 "vestindo um vestido preto." 1569 01:06:18,330 --> 01:06:20,360 -KIM: É preto. -Ela diz que é preto. 1570 01:06:20,400 --> 01:06:22,430 -KIM: Até o fim. -Abotoado. 1571 01:06:22,460 --> 01:06:25,360 Bem, eles poderiam ter lido as descrições em um jornal, talvez? 1572 01:06:25,400 --> 01:06:28,260 Não houve nada no jornais, não contendo essa descrição. 1573 01:06:28,300 --> 01:06:31,200 Não apareceu na impressão uma única vez, garanto. 1574 01:06:31,230 --> 01:06:33,130 Então o que você está dizendo? 1575 01:06:33,160 --> 01:06:35,200 Bem, fomos atraídos para presumindo que fosse Suzanne no centro disso 1576 01:06:35,230 --> 01:06:39,100 porque ela está na puberdade, mas e se ela não estiver? E se for Kim? 1577 01:06:39,130 --> 01:06:41,630 -Estávamos olhando a pessoa errada. -DR PASCOE: Exatamente. 1578 01:06:41,660 --> 01:06:43,260 Fascinante. (RISOS) 1579 01:06:43,300 --> 01:06:45,360 Er, Sarah parece estar tentando chamar nossa atenção, 1580 01:06:45,400 --> 01:06:47,500 eh, bastante agitado. Sara, o que é isso? 1581 01:06:47,530 --> 01:06:50,060 Obrigado. É Pâmela. Ouça isto. 1582 01:06:51,700 --> 01:06:55,160 Gatos. É como gatos. 1583 01:06:55,200 --> 01:06:57,600 -Você consegue ouvir? -MICHAEL: Onde, Pam? 1584 01:06:57,630 --> 01:07:00,430 É tudo... Está ao nosso redor. 1585 01:07:00,460 --> 01:07:02,260 Como se estivessem presos, em algum lugar. Você ouve isso? 1586 01:07:02,300 --> 01:07:03,560 (GATO MIANDO) 1587 01:07:03,600 --> 01:07:05,330 Gatos correndo por aí no teto. 1588 01:07:05,360 --> 01:07:06,600 -MICHAEL: Você pode ouviu alguma coisa, Sara? -Sim. 1589 01:07:06,630 --> 01:07:08,630 Sim, posso ouvir agora. Ela está certa. 1590 01:07:08,660 --> 01:07:10,400 -KIM: Mãe? -PAMELA: O que foi, Kimmy? 1591 01:07:10,430 --> 01:07:11,730 (GATOS MIANDO MAIS ALTO) 1592 01:07:11,760 --> 01:07:13,430 KIM: O que há de errado com Suzie? 1593 01:07:13,460 --> 01:07:15,100 O que você quer dizer? O que há de errado, Kimmy? 1594 01:07:21,500 --> 01:07:23,200 -PAMELA: Suzanne? -(SUZANNE GEMENDO) 1595 01:07:24,230 --> 01:07:26,200 SARAH: Suzanne, você está bem? 1596 01:07:26,230 --> 01:07:28,300 PAMELA: Está tudo bem, amor. Não fique chateado, amor. Sua mãe está aqui. 1597 01:07:28,330 --> 01:07:30,200 -(CHORO) Oh, meu Deus. -SARAH: Oh, Deus! 1598 01:07:32,800 --> 01:07:35,060 SARA: O que você quer que façamos? 1599 01:07:35,060 --> 01:07:37,360 -MICHAEL: Sara, Sara? Você está bem? -O que devemos fazer? (GASPS) 1600 01:07:37,400 --> 01:07:40,760 -Afaste-se! Afaste-se de... -Não mãe, eles têm que ficar. Eles têm que ver tudo. 1601 01:07:40,800 --> 01:07:43,630 DR PASCOE: Sarah, Está tudo bem. Não se preocupe. 1602 01:07:43,660 --> 01:07:45,430 É algum tipo de alergênico reação psicossomática. 1603 01:07:45,460 --> 01:07:47,230 MICHAEL: Poderia ser automutilação. 1604 01:07:47,260 --> 01:07:49,060 Ela poderia ter feito isso com ela próprias unhas, sabe? 1605 01:07:49,060 --> 01:07:51,160 SARAH: Dizem que ela usou suas próprias unhas para isso. 1606 01:07:51,200 --> 01:07:52,700 "Unhas"? 1607 01:07:52,730 --> 01:07:54,230 Que unhas flamejantes? 1608 01:07:54,260 --> 01:07:56,360 (KIM CHORA) 1609 01:07:56,400 --> 01:07:58,460 Agora, o que você quer que façamos? 1610 01:07:58,500 --> 01:08:01,100 DR PASCOE: Sarah, não se preocupe. Eu já vi isso antes. Isso irá diminuir. 1611 01:08:01,130 --> 01:08:02,800 Sinta a temperatura dela. 1612 01:08:02,830 --> 01:08:05,060 -SARAH: Ela está queimando. -Saia de mim. Não me toque. 1613 01:08:05,060 --> 01:08:07,460 SARAH: É como um frigorífico aqui. Está tão frio. 1614 01:08:07,500 --> 01:08:09,230 Bem, não podemos movê-la, porque ela está em agonia 1615 01:08:09,260 --> 01:08:10,500 e ela nem vai deixe-me tocá-la. 1616 01:08:10,530 --> 01:08:12,100 SARA: O que você quer que eu faça. 1617 01:08:12,130 --> 01:08:14,760 PAMELA: Sim, pegue uma flanela e pegue um pouco de água. 1618 01:08:14,800 --> 01:08:16,660 SARAH: Sim, vamos. Nós vamos sair daqui, vamos lá. 1619 01:08:22,200 --> 01:08:23,760 -Desculpe, eu não queria arrastar você para fora. -CHRIS: Está tudo bem. 1620 01:08:23,800 --> 01:08:25,300 Eu só acho que eles precisam um pouco de tempo, aqui. 1621 01:08:28,330 --> 01:08:29,630 -(FANTASMA SUSPIRA PESADAMENTE) -SARAH: Oh, Deus! 1622 01:08:29,660 --> 01:08:30,800 -CHRIS: O que é isso? -(ofegante) 1623 01:08:30,830 --> 01:08:32,300 SARAH: Atrás da porta. 1624 01:08:32,330 --> 01:08:34,260 SARA: Eu... 1625 01:08:34,300 --> 01:08:37,830 Eu vi alguém parado atrás da porta. 1626 01:08:37,860 --> 01:08:39,060 CHRIS: Ninguém lá agora. 1627 01:08:39,630 --> 01:08:40,630 Desculpe. 1628 01:08:43,730 --> 01:08:47,130 -Pam, aqui estamos. -KIM: Pipes diz que ela precisa ser punido. Ela é uma garota má. 1629 01:08:47,160 --> 01:08:48,460 Está tudo bem. Apenas fique quieto. 1630 01:08:50,700 --> 01:08:53,500 MIKE: Ah, meu Deus. Sarah, devemos enviar alguém entrou agora? 1631 01:08:54,830 --> 01:08:57,060 SARAH: Não, Deus sabe como ela reagiria. 1632 01:08:57,060 --> 01:08:59,460 -Apenas deixe... Vamos, vamos tudo se acalme agora. -(SUZANNE RESMURNANDO) 1633 01:08:59,500 --> 01:09:03,700 -O que, querido? -Temos que ficar. Pipes diz que temos que ficar. 1634 01:09:03,730 --> 01:09:06,130 Ok, ok. 1635 01:09:06,160 --> 01:09:07,800 Eu deveria te contar, se você se juntou 1636 01:09:07,830 --> 01:09:10,700 para ver o próximo programa que na verdade vamos ficar 1637 01:09:10,730 --> 01:09:14,530 com o que temos aqui de Foxhill Drive, porque os eventos são... 1638 01:09:14,560 --> 01:09:17,630 São tão notáveis e dramáticos que vamos ficar com eles 1639 01:09:17,660 --> 01:09:19,460 pelo tempo que for necessário. 1640 01:09:22,330 --> 01:09:23,800 SARA: É pior do que era antes? 1641 01:09:27,660 --> 01:09:29,060 MICHAEL: Doutor, e... 1642 01:09:29,830 --> 01:09:31,160 Sua teoria de que... 1643 01:09:32,230 --> 01:09:34,700 Na verdade, Kimmy era o foco 1644 01:09:34,730 --> 01:09:37,300 para a atividade poltergeist. 1645 01:09:37,330 --> 01:09:39,060 O que isso significa agora? 1646 01:09:42,260 --> 01:09:43,530 DR PASCOE: Bem, talvez ambos estão envolvidos. 1647 01:09:45,060 --> 01:09:47,660 Quero dizer, talvez é como um efeito tandem. 1648 01:09:47,700 --> 01:09:53,100 Kim está criando a energia e direção de Suzanne a violência sobre si mesma. 1649 01:09:54,230 --> 01:09:55,430 Primeiro, Suzana, 1650 01:09:56,360 --> 01:09:57,530 então Kimmy, 1651 01:09:58,230 --> 01:09:59,230 então isso. 1652 01:10:00,060 --> 01:10:01,230 Você não sabe, não é? 1653 01:10:03,300 --> 01:10:04,600 Não, eu não. 1654 01:10:04,630 --> 01:10:06,730 SARAH: Quer saber, querido... 1655 01:10:06,760 --> 01:10:08,500 MIKE: Eu tenho que ir aqui. Nós temos um... 1656 01:10:08,530 --> 01:10:10,430 Um telefonema muito importante que eu acho 1657 01:10:10,460 --> 01:10:12,200 vocês dois deveriam pegar agora mesmo. 1658 01:10:12,600 --> 01:10:13,600 Doutor. 1659 01:10:15,230 --> 01:10:16,830 Olá, com quem estou falando? 1660 01:10:16,860 --> 01:10:19,260 MULHER: (NO TELEFONE) Ah, olá, meu nome é Maria Cristóvão. 1661 01:10:19,300 --> 01:10:22,200 E eu só queria telefonar e te contar sobre isso... 1662 01:10:22,230 --> 01:10:23,830 Bem... Sobre minha mãe, na verdade. 1663 01:10:23,860 --> 01:10:27,400 Nós éramos Northolt nascido e criado. 1664 01:10:27,430 --> 01:10:31,230 E, hum, e quando crianças, se nós fôssemos malcriados ou não conseguia dormir, 1665 01:10:31,260 --> 01:10:35,060 nossa mãe costumava dizer: "Mãe Seddons virá buscá-lo." 1666 01:10:35,100 --> 01:10:37,560 Costumava nos assustar. 1667 01:10:37,600 --> 01:10:39,330 Não sei por que ela... 1668 01:10:39,360 --> 01:10:41,360 Os pais fazem coisas horríveis e coisas idiotas, não é, Mary? 1669 01:10:41,400 --> 01:10:42,700 MARY: Sim, bem, anos depois, 1670 01:10:42,730 --> 01:10:44,830 Eu descobri isso ela realmente existiu. 1671 01:10:44,860 --> 01:10:47,600 E ela era uma fazendeira de bebês, como uma babá. 1672 01:10:47,630 --> 01:10:50,260 Ela costumava acolher crianças, mas ela costumava matá-los. 1673 01:10:50,300 --> 01:10:53,260 E ela os afogaria nas grandes polícias. 1674 01:10:53,300 --> 01:10:55,430 E por que... Por que estou ligando é, 1675 01:10:55,460 --> 01:10:57,260 ela morava num dos antigos terraços 1676 01:10:57,300 --> 01:10:59,730 em Foxhill pela ferrovia como era então, 1677 01:10:59,760 --> 01:11:01,500 e agora é Foxhill Drive, 1678 01:11:01,530 --> 01:11:06,100 e tenho certeza de que é onde essas pobres meninas vivem agora. 1679 01:11:06,130 --> 01:11:07,400 E realmente, isso é tudo que tenho a dizer. 1680 01:11:07,430 --> 01:11:09,060 eu só queria para ter certeza de que você sabia. 1681 01:11:09,100 --> 01:11:10,130 Obrigado pela sua ligação, Maria. 1682 01:11:10,160 --> 01:11:12,130 Muito obrigado por ligar. 1683 01:11:12,160 --> 01:11:13,430 Sara, eu me pergunto... 1684 01:11:13,460 --> 01:11:15,700 Sara, Sara, você ouviu alguma coisa disso? 1685 01:11:15,730 --> 01:11:16,760 Sara, você pode me ouvir? 1686 01:11:16,800 --> 01:11:18,360 Posso falar com Sarah, por favor? 1687 01:11:18,400 --> 01:11:21,060 Mike, está tudo bem. Eu posso ouvir você. Estou bem. 1688 01:11:21,100 --> 01:11:23,600 Erm, o sentimento de Suzanne um pouco melhor agora. 1689 01:11:23,630 --> 01:11:26,830 Mas ainda não sabemos como os arranhões ficaram em seu rosto. 1690 01:11:26,860 --> 01:11:30,360 Mas, sentimos que provavelmente é melhor pegar as meninas fora de casa agora. 1691 01:11:30,400 --> 01:11:32,530 Er, as coisas ainda estão... 1692 01:11:32,560 --> 01:11:33,830 Me sentindo muito estranho. 1693 01:11:33,860 --> 01:11:35,460 KIM: Não, não estamos! Tire isso! 1694 01:11:35,500 --> 01:11:37,530 Preciso falar com alguém. 1695 01:11:39,700 --> 01:11:40,800 Kimmy? Quem? 1696 01:11:43,400 --> 01:11:45,060 Kim, com quem você está falando? 1697 01:11:46,530 --> 01:11:47,530 Tubos. 1698 01:11:49,130 --> 01:11:50,130 SARAH: Onde está Pipes? 1699 01:11:51,200 --> 01:11:52,200 Aqui. 1700 01:11:53,460 --> 01:11:54,800 SARAH: Como ele é? Kimmy? 1701 01:11:56,330 --> 01:11:58,330 Como a mãe de alguém. 1702 01:11:58,360 --> 01:11:59,560 MICHAEL: Eu gostaria dos dois daquelas crianças fora daquela casa. 1703 01:11:59,600 --> 01:12:01,430 -PAMELA: Kimmy, é hora de ir. -Não! 1704 01:12:01,460 --> 01:12:03,060 MICHAEL: Eu gostaria que alguém cuide de Suzanne também. 1705 01:12:03,100 --> 01:12:05,100 Por favor, vamos ter as crianças fora de casa. 1706 01:12:05,130 --> 01:12:06,160 -Quero falar com Pipes. -Deixe-me em paz. 1707 01:12:06,200 --> 01:12:07,430 Eu não sou um bebê! 1708 01:12:07,460 --> 01:12:08,460 KIM: Não, você mentiu, você disse que ficaria. 1709 01:12:08,500 --> 01:12:09,700 SARAH: Ficaremos com você. 1710 01:12:09,730 --> 01:12:12,100 -(BAQUE ALTO) -SARAH: O que foi isso? 1711 01:12:12,130 --> 01:12:13,360 KIM: Para onde vamos? SARA: Vamos. 1712 01:12:13,400 --> 01:12:15,400 SARAH: Lá fora, vamos. 1713 01:12:15,430 --> 01:12:17,730 Lá embaixo. Do lado de fora. Vamos. 1714 01:12:17,760 --> 01:12:20,430 (CONVERSA INDISTINTA) 1715 01:12:22,700 --> 01:12:23,730 KIM: Eu não quero ir. 1716 01:12:23,760 --> 01:12:25,060 Pipes diz que temos que ficar. 1717 01:12:25,060 --> 01:12:26,800 Pipes quer ver todo mundo. 1718 01:12:26,830 --> 01:12:29,200 Olha, todo mundo quer para vê-lo. 1719 01:12:29,230 --> 01:12:33,660 MICHAEL: Esperançosamente, as crianças estão a caminho fora de casa agora. 1720 01:12:33,700 --> 01:12:36,060 E uma vez que eles estão, Suponho que isso será o fim 1721 01:12:36,100 --> 01:12:39,330 do nosso programa, o fim do nosso Programa Ghostwatch. 1722 01:12:39,360 --> 01:12:41,560 Espero que eles... Eles sairão em breve. 1723 01:12:41,600 --> 01:12:44,130 Er, enquanto esperamos por eles para sair, 1724 01:12:44,160 --> 01:12:46,600 nós vamos passar para o nosso estúdio por telefone. 1725 01:12:46,630 --> 01:12:48,400 Mike, o que está acontecendo? 1726 01:12:48,430 --> 01:12:51,700 MIKE: Er, bem, é compreensível bastante caótico aqui. 1727 01:12:51,730 --> 01:12:53,700 Erm, estamos recebendo todos os tipos de chamadas. 1728 01:12:53,730 --> 01:12:57,500 Em Derby, alguém estava ligando dizer que o relógio dela tinha parado. 1729 01:12:57,530 --> 01:12:59,200 MICHAEL: De novo, um relógio parando. 1730 01:12:59,230 --> 01:13:01,360 Um Ken e Joyce Shrivener de Telford em Shropshire, 1731 01:13:01,400 --> 01:13:03,460 o rádio deles morreu. 1732 01:13:03,500 --> 01:13:06,160 E o forno de microondas está pingando repetidamente. 1733 01:13:06,200 --> 01:13:07,460 Bem, onde estão eles estão acontecendo? 1734 01:13:07,500 --> 01:13:09,330 Quero dizer, existe um padrão geográfico? 1735 01:13:09,360 --> 01:13:11,500 Quantos desses incidentes existem? 1736 01:13:11,530 --> 01:13:13,460 Eu não sei, eu não sei quantos desses levar com uma pitada de sal. 1737 01:13:13,500 --> 01:13:17,230 Sra. Pinder de Chepstow, o cachorro dela não para de latir. 1738 01:13:17,260 --> 01:13:20,160 Er, na verdade, temos muitas instâncias gravado aqui, esta noite, 1739 01:13:20,200 --> 01:13:21,830 de animais de estimação agindo durante todo o programa. 1740 01:13:21,860 --> 01:13:23,730 Senhor Naro de Cheltenham, 1741 01:13:23,760 --> 01:13:25,830 diz seu filho está fazendo vidros quebrarem. 1742 01:13:25,860 --> 01:13:30,060 Tenho certeza que podemos assumir que muitos, se não todos essas ligações são piadas. 1743 01:13:30,100 --> 01:13:32,330 Estou mais interessado em o que está acontecendo na casa. 1744 01:13:32,360 --> 01:13:33,500 Já saíram todos? 1745 01:13:33,530 --> 01:13:35,500 MIKE: Não, não, espere, espere, espere. 1746 01:13:35,530 --> 01:13:37,300 Temos um aqui que, hum... 1747 01:13:37,330 --> 01:13:40,060 Apenas nos últimos minutos, uma jovem, muito angustiada, 1748 01:13:40,060 --> 01:13:42,160 em resposta a algo que mostramos anteriormente. 1749 01:13:42,200 --> 01:13:45,360 E ela está desligada antes que tivéssemos a chance de fale com ela, então... 1750 01:13:45,400 --> 01:13:47,460 A questão é, tem alguém aqui quem poderia atender sua ligação agora. 1751 01:13:47,500 --> 01:13:49,230 Precisamos falar com você, você poderia ligar de volta? 1752 01:13:49,260 --> 01:13:51,360 - Podemos falar com essas pessoas? -Vamos voltar para Sarah. 1753 01:13:51,400 --> 01:13:53,700 Sara... Sara, você está bem? 1754 01:13:56,360 --> 01:13:57,830 Er, eu estou... 1755 01:13:57,860 --> 01:13:59,630 Mal consigo ouvir você. 1756 01:13:59,660 --> 01:14:00,830 (ÁUDIO MUDO) 1757 01:14:00,860 --> 01:14:02,600 ...você pode ouvir o que estou dizendo. 1758 01:14:02,630 --> 01:14:05,630 Erm, Suzanne está muito mais quieta agora. 1759 01:14:06,700 --> 01:14:08,300 Mas, é... 1760 01:14:08,330 --> 01:14:10,230 Eles... Eles não se moverão. 1761 01:14:10,260 --> 01:14:12,300 Eles não vão me ouvir. 1762 01:14:12,330 --> 01:14:13,760 Acho que Suzanne está em... 1763 01:14:13,800 --> 01:14:15,800 De algum tipo de um estado de choque. 1764 01:14:17,630 --> 01:14:19,500 O que eu faço? Eu não posso deixá-los. 1765 01:14:19,530 --> 01:14:20,660 (FEEDBACK ALTO) 1766 01:14:20,700 --> 01:14:22,500 Desculpe, Eu tenho que tirar isso. 1767 01:14:22,530 --> 01:14:24,600 -É um barulho terrível. -(BATE ALTO) 1768 01:14:24,630 --> 01:14:25,700 (BATENDO CONTINUA) 1769 01:14:25,730 --> 01:14:27,660 Eu não sei o que está acontecendo. 1770 01:14:27,700 --> 01:14:28,730 Você pode ouvir isso? 1771 01:14:28,760 --> 01:14:30,260 Forja? 1772 01:14:30,300 --> 01:14:31,430 -Michael? -(O FEEDBACK CONTINUA) 1773 01:14:31,460 --> 01:14:32,700 Dr. Pascoe? 1774 01:14:32,730 --> 01:14:34,260 (BATENDO CONTINUA) 1775 01:14:34,300 --> 01:14:36,560 Existem ruídos incríveis vindo das paredes. 1776 01:14:36,600 --> 01:14:39,100 E do teto. (GRITOS) 1777 01:14:39,130 --> 01:14:40,130 -Ah. -Jesus. 1778 01:14:40,660 --> 01:14:42,560 Kimmy. Kim! 1779 01:14:42,600 --> 01:14:43,760 -Você está bem? -Você não pode fazer alguma coisa? 1780 01:14:43,800 --> 01:14:44,800 (gritos) 1781 01:14:46,460 --> 01:14:48,330 Suzie. 1782 01:14:48,360 --> 01:14:52,160 (EM VOZ DEMONÍACA) Que olhos grandes você tem. Que lábios grandes você tem. 1783 01:14:52,200 --> 01:14:53,460 PAMELA: Pare com isso! 1784 01:14:53,500 --> 01:14:55,360 Pare com isso, Suzie! 1785 01:14:55,400 --> 01:14:57,060 Suzana, você vem comigo. 1786 01:14:57,100 --> 01:14:58,430 Suzana? 1787 01:14:58,460 --> 01:15:00,330 Você vem... Suzanne? 1788 01:15:00,360 --> 01:15:02,060 Ouça-me, Suzie. 1789 01:15:03,230 --> 01:15:05,330 Suzie? Você pode me ouvir? 1790 01:15:06,300 --> 01:15:07,530 Susana, você está me ouvindo? 1791 01:15:07,560 --> 01:15:09,060 (NA PRÓPRIA VOZ) Sim. 1792 01:15:09,100 --> 01:15:11,130 Sim. Sair. 1793 01:15:11,160 --> 01:15:13,060 Saia se você não quiser estar aqui. 1794 01:15:13,100 --> 01:15:14,360 Eu não ligo. 1795 01:15:14,400 --> 01:15:15,630 Você apenas bagunça as coisas. 1796 01:15:16,530 --> 01:15:18,300 Você bagunça tudo. 1797 01:15:19,600 --> 01:15:20,730 Te odeio. 1798 01:15:22,500 --> 01:15:24,060 SARA: Kimmy! 1799 01:15:24,100 --> 01:15:26,230 Kimmy, se você pode me ouvir, 1800 01:15:26,260 --> 01:15:27,700 apenas grite. 1801 01:15:27,730 --> 01:15:30,530 Deixe-me saber onde você está, para que possamos ajudá-lo. 1802 01:15:31,660 --> 01:15:32,660 Kimmy! 1803 01:15:34,330 --> 01:15:36,300 (ofegante) 1804 01:15:36,330 --> 01:15:37,330 Kim. 1805 01:15:38,430 --> 01:15:40,330 Apenas diga alguma coisa. 1806 01:15:44,330 --> 01:15:45,330 Kimmy? 1807 01:15:47,400 --> 01:15:48,400 Kimmy! 1808 01:15:51,630 --> 01:15:52,630 Kim? 1809 01:15:57,560 --> 01:15:59,100 (ÁGUA CORRENDO) 1810 01:16:06,130 --> 01:16:07,130 É o coelho dela. 1811 01:16:10,630 --> 01:16:12,060 A geladeira. 1812 01:16:20,160 --> 01:16:23,300 Kimmy. Vamos, querido. 1813 01:16:23,330 --> 01:16:25,230 -Hum? -Pipes disse para fazer isso. 1814 01:16:25,260 --> 01:16:28,060 -Por que? -Pipes diz que ele é ruim, coelho mau. 1815 01:16:28,730 --> 01:16:30,530 Aqui estão os olhos dele. 1816 01:16:30,560 --> 01:16:32,060 (GATOS GRITANDO) 1817 01:16:32,100 --> 01:16:33,500 Que barulho é esse? 1818 01:16:33,530 --> 01:16:35,260 (GRITOS CONTINUA) 1819 01:16:35,300 --> 01:16:37,260 Tudo bem, de onde vem? 1820 01:16:37,300 --> 01:16:38,360 MICHAEL: Estou procurando. 1821 01:16:38,400 --> 01:16:40,130 (CHOCALHO) 1822 01:16:40,160 --> 01:16:41,660 MICHAEL: Isso parece como um terremoto. 1823 01:16:43,360 --> 01:16:45,630 (GATOS MEWLING) 1824 01:16:46,860 --> 01:16:48,530 -SARAH: Mike... -(MEWLING CONTINUA) 1825 01:16:48,560 --> 01:16:50,160 Está aqui. Está no buraco da glória. 1826 01:16:50,200 --> 01:16:52,060 SARAH: Você pode ficar para trás aí, querido? 1827 01:16:52,060 --> 01:16:53,660 Fique... Fique aí. 1828 01:16:56,500 --> 01:16:57,830 Está aí. 1829 01:16:57,860 --> 01:16:59,300 SARA: Ok. 1830 01:16:59,330 --> 01:17:01,160 (GATOS GRITANDO) 1831 01:17:01,200 --> 01:17:02,600 SARAH: Apenas coloque-o de lado. 1832 01:17:04,860 --> 01:17:06,460 (SARAH GRUNHA) 1833 01:17:06,500 --> 01:17:08,060 (GATOS MEWLING) 1834 01:17:09,400 --> 01:17:11,700 SARAH: Devo tirá-los da gaveta da cozinha? 1835 01:17:11,730 --> 01:17:13,330 (GATOS GRITANDO) 1836 01:17:16,230 --> 01:17:17,830 (SARAH GRUNHA) 1837 01:17:17,860 --> 01:17:19,530 Tire isso. Sim. 1838 01:17:31,130 --> 01:17:33,560 -(CRASH) -SARAH: Mike? 1839 01:17:33,600 --> 01:17:36,260 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 1840 01:17:36,300 --> 01:17:38,330 Você está bem? Olhar. 1841 01:17:38,360 --> 01:17:41,060 Cris, fique aí. eu vou vá buscar ajuda, certo? 1842 01:17:41,060 --> 01:17:42,360 -CHRIS: Ok. -Apenas fique aí com ele. 1843 01:17:42,400 --> 01:17:43,530 (SUZANNE GRITANDO) 1844 01:17:43,560 --> 01:17:45,160 Suzana... 1845 01:17:45,200 --> 01:17:46,330 SUZANNE: Ele está me tocando. 1846 01:17:46,360 --> 01:17:48,100 Suzana? 1847 01:17:48,130 --> 01:17:50,100 SUZANNE: Ele está me machucando. 1848 01:17:50,130 --> 01:17:51,760 Ele está me machucando. 1849 01:17:51,800 --> 01:17:54,700 Saia de cima de mim! Fugir! Saia de cima de mim! 1850 01:17:55,400 --> 01:17:57,530 Não! Vá embora! 1851 01:17:57,560 --> 01:17:59,160 Mãe, me ajude! 1852 01:17:59,200 --> 01:18:01,600 Não me deixe, mãe! (GRITOS) 1853 01:18:04,630 --> 01:18:06,460 MIKE: Nós... Perdemos o link completamente? 1854 01:18:07,660 --> 01:18:08,800 MICHAEL: Não, não há nada. 1855 01:18:08,830 --> 01:18:10,600 Espere, sim, estamos ligados. 1856 01:18:10,630 --> 01:18:13,260 MICHAEL: Por favor, diga a ele. Honestamente, perdemos o link? 1857 01:18:13,300 --> 01:18:15,460 Bem, a luz vermelha está acesa. Definitivamente estamos ligados. 1858 01:18:15,500 --> 01:18:17,800 -Desculpe, parece ser um pouco... -Ok, não podemos recuperá-lo. 1859 01:18:17,830 --> 01:18:20,160 Um pouco ousado, no falar da TV, Acho que podemos dizer. 1860 01:18:20,200 --> 01:18:22,660 MIKE: Você deve ser capaz para recuperá-lo de alguma forma. 1861 01:18:22,700 --> 01:18:24,330 MIGUEL: Er, estamos descobrindo. 1862 01:18:24,360 --> 01:18:27,700 Bem, nada a relatar até agora da casa. 1863 01:18:27,730 --> 01:18:30,500 -Eh... -Tudo parece muito quieto e pacífico. 1864 01:18:30,530 --> 01:18:32,430 Para dizer a verdade, Eu não estou realmente incomodado. 1865 01:18:32,460 --> 01:18:34,460 Eu realmente não queria o furo no Cavaleiro Sem Cabeça. 1866 01:18:34,500 --> 01:18:36,360 Quero dizer, tipo, onde você coloque seu microfone? 1867 01:18:36,400 --> 01:18:38,600 (Rindo) 1868 01:18:38,630 --> 01:18:41,500 MICHAEL: Alguém está falando para eles? O que é todo mundo fazendo lá em cima? 1869 01:18:41,530 --> 01:18:43,830 Você está me seguindo por aí, crianças, não é? 1870 01:18:43,860 --> 01:18:46,630 Acho que estamos de partida novamente agora. 1871 01:18:51,060 --> 01:18:53,130 Deus. Eu desejo a alguém teria dito que estávamos ligados então. 1872 01:18:53,160 --> 01:18:55,700 Você sabe, Estou gritando e... 1873 01:18:57,500 --> 01:18:59,200 Só na BBC, amores. 1874 01:19:01,360 --> 01:19:03,260 -DR PASCOE: Er, eu acho... -O que está acontecendo então? 1875 01:19:03,300 --> 01:19:05,800 DR PASCOE: Ok, então de alguma forma... MICHAEL: Só um minuto. Desculpe. 1876 01:19:05,830 --> 01:19:08,360 MICHAEL: Estamos de volta. De volta à Foxhill Drive. 1877 01:19:08,400 --> 01:19:11,700 -Ah, fantástico. -DR PASCOE: Deus... 1878 01:19:11,730 --> 01:19:14,130 MICHAEL: Ainda sem som, mas parece bastante pacífico, não é? 1879 01:19:14,160 --> 01:19:16,230 DR PASCOE: Sim, é verdade. 1880 01:19:16,260 --> 01:19:17,760 MICHAEL: Onde está o técnico de som? 1881 01:19:17,800 --> 01:19:20,060 Presumo que eles o tiraram de lá, na verdade. Obviamente. 1882 01:19:20,100 --> 01:19:21,830 E de volta ao... De volta ao normal. 1883 01:19:21,860 --> 01:19:23,730 Eles parecem felizes. 1884 01:19:23,760 --> 01:19:26,060 Mike Smith está certo. Ele dá um suspiro de alívio, sem dúvida. 1885 01:19:26,100 --> 01:19:28,760 (STAMMERS) Sim... Não, Estou encantado... eu... 1886 01:19:28,800 --> 01:19:32,560 Eu estava pronto para, hum... Eu não sei... 1887 01:19:32,600 --> 01:19:35,730 Oh, o pânico acabou, espero. 1888 01:19:38,160 --> 01:19:40,600 Podemos ver o resto da casa? 1889 01:19:40,630 --> 01:19:43,500 Tenho certeza que podemos. Eu gostaria de fale com Sarah também. 1890 01:19:43,530 --> 01:19:47,430 Enquanto estamos trabalhando para tentar para falar com Sarah novamente, 1891 01:19:47,460 --> 01:19:50,430 talvez haja tempo para aproveitar um daqueles muitos telefonemas 1892 01:19:50,460 --> 01:19:53,400 que estão se acumulando. Microfone? 1893 01:19:53,430 --> 01:19:56,530 Sim, terei o maior prazer. Quem é o próximo chamador? 1894 01:19:56,560 --> 01:20:00,130 Fale com ele... 1895 01:20:00,160 --> 01:20:03,560 -Olá. Seu nome é? - HOMEM: (AO TELEFONE) Eu não quero me dar nome. 1896 01:20:03,600 --> 01:20:07,030 Mas acho que tenho alguns informações para você sobre a história da casa. 1897 01:20:07,060 --> 01:20:08,500 Bem, o que você sabe sobre isso? 1898 01:20:08,530 --> 01:20:10,300 Bem, nós estivemos em tudo isso. Nós temos o, er, 1899 01:20:10,330 --> 01:20:12,600 as ações e buscas acontecendo remonta ao ano em que foi construído. 1900 01:20:12,630 --> 01:20:15,330 E a história do site no que diz respeito ao Livro do Juízo Final, 1901 01:20:15,360 --> 01:20:17,230 e as, erm, as linhas leigas. 1902 01:20:17,260 --> 01:20:19,600 HOMEM: Você sabe Senhor e Sra. Vendedores? 1903 01:20:19,630 --> 01:20:21,230 Sim, eles estão na nossa lista de inquilinos. 1904 01:20:21,260 --> 01:20:23,760 Eles moraram lá nos anos 60 Eu acho. 1905 01:20:23,800 --> 01:20:25,660 HOMEM: Você sabia eles sublocaram um quarto? 1906 01:20:28,300 --> 01:20:30,300 Não, eu não... Eu não sabia disso. 1907 01:20:30,330 --> 01:20:33,130 HOMEM: Sendo ilegal, não estaria ligado os registros oficiais. 1908 01:20:33,160 --> 01:20:36,330 O inquilino era sobrinho deles, Raymond Tunstall. 1909 01:20:36,360 --> 01:20:39,060 Como você o conhece? E por que está ligando, senhor? 1910 01:20:39,100 --> 01:20:40,600 HOMEM: Eu trabalhei como seu assistente social 1911 01:20:40,630 --> 01:20:43,260 quando ele saiu hospital psiquiátrico. 1912 01:20:43,300 --> 01:20:46,100 Ele tinha várias convicções por abuso sexual, 1913 01:20:46,130 --> 01:20:49,030 abuso agravado, sequestro de menores... 1914 01:20:49,060 --> 01:20:51,560 Ele nunca deveria ter sido deixado em qualquer lugar perto de qualquer comunidade. 1915 01:20:51,600 --> 01:20:54,660 Ele era um homem muito perturbado na minha opinião. 1916 01:20:54,700 --> 01:20:56,300 MICHAEL: De que forma? 1917 01:20:56,330 --> 01:20:58,200 HOMEM: Desde o momento em que ele se mudou para Foxhill Drive, 1918 01:20:58,230 --> 01:21:00,700 ele desenvolveu fantasias paranóicas. 1919 01:21:00,730 --> 01:21:04,230 Ele costumava me dizer que havia uma mulher por dentro do seu corpo, 1920 01:21:04,260 --> 01:21:06,530 assumindo o controle de seus pensamentos e ações, 1921 01:21:06,560 --> 01:21:09,230 fazendo-o fazer coisas ele não queria fazer. 1922 01:21:09,260 --> 01:21:11,630 Ele começou a usar vestidos. 1923 01:21:11,660 --> 01:21:13,400 As ilusões ficaram tão ruins, 1924 01:21:13,430 --> 01:21:16,130 só havia um caminho para escapar deles. 1925 01:21:16,160 --> 01:21:18,130 Ele tirou a própria vida. 1926 01:21:18,160 --> 01:21:19,530 Foi por isso que liguei. 1927 01:21:20,260 --> 01:21:21,400 Quando eu ouvi... 1928 01:21:21,430 --> 01:21:24,400 Quando eu estava sentado aqui assistindo TV e... 1929 01:21:27,500 --> 01:21:29,530 Olá? Você ainda está aí? 1930 01:21:29,560 --> 01:21:31,560 Se estiver, por favor, continue. Olá? 1931 01:21:33,860 --> 01:21:36,360 HOMEM: Tunstall se enforcou. 1932 01:21:37,530 --> 01:21:39,200 Ele amarrou um fio em volta do pescoço 1933 01:21:39,230 --> 01:21:41,500 em um torno e liguei-o. 1934 01:21:41,530 --> 01:21:45,060 Ele fez isso onde ele guardou suas ferramentas, embaixo da escada. 1935 01:21:45,100 --> 01:21:47,800 Sua tia e tio estavam de férias. 1936 01:21:47,830 --> 01:21:51,200 Foram doze dias antes que alguém o encontrasse. 1937 01:21:51,230 --> 01:21:52,800 Eles ouviram os gatos gritando. 1938 01:21:53,800 --> 01:21:55,760 Ele tinha cerca de uma dúzia de gatos. 1939 01:21:55,800 --> 01:21:58,230 Os gatos estavam trancados, claro. 1940 01:21:58,260 --> 01:22:00,430 Claro... 1941 01:22:00,460 --> 01:22:03,560 Doze dias... Eles ficaram com fome. 1942 01:22:05,100 --> 01:22:07,400 Eles começaram a trabalhar, em... 1943 01:22:08,830 --> 01:22:11,060 No rosto dele. 1944 01:22:14,430 --> 01:22:15,600 DR PASCOE: Senhor... 1945 01:22:19,430 --> 01:22:21,460 Tenho certeza que o que você diz é verdade. 1946 01:22:21,500 --> 01:22:24,760 Não temos razão para desacreditar de você. Mas... (Suspiros) 1947 01:22:24,800 --> 01:22:26,060 Para fundamentar... 1948 01:22:26,100 --> 01:22:27,130 MICHAEL: Ele se foi. 1949 01:22:27,160 --> 01:22:29,160 Doutor, ele está... Ele está desligado. 1950 01:22:29,200 --> 01:22:32,160 Desculpe, mas é assim. Ele se foi. 1951 01:22:32,200 --> 01:22:33,600 Ah, querido... 1952 01:22:33,630 --> 01:22:35,700 Eu acho que isso é a casca da cebola. 1953 01:22:35,730 --> 01:22:37,660 -O que é? -(Suspiros) 1954 01:22:37,700 --> 01:22:39,760 Quero dizer, o que aconteceu naquele local, 1955 01:22:39,800 --> 01:22:41,560 quantas coisas terríveis tem... 1956 01:22:41,600 --> 01:22:43,260 Ah, isso tem que ser bobagem, doutor. 1957 01:22:43,300 --> 01:22:45,130 Antes do Turnstall, antes Mãe Seddons, há muito tempo... 1958 01:22:45,160 --> 01:22:46,500 Talvez na pré-história... 1959 01:22:46,530 --> 01:22:48,200 Ah, bobagem. Haverá não ligue mais, por favor. 1960 01:22:48,230 --> 01:22:49,830 Também, nossa central telefônica está congestionada. 1961 01:22:49,860 --> 01:22:51,560 Nós fomos inundados com farsas... 1962 01:22:51,600 --> 01:22:54,160 O poltergeist de Rosenheim afetou uma central telefônica, 1963 01:22:54,200 --> 01:22:55,700 tocou contas intermináveis, chamadas mal direcionadas... 1964 01:22:55,730 --> 01:22:57,060 ... poltergeist ou nenhum poltergeist. 1965 01:22:57,100 --> 01:22:58,800 Eles estão vendo isso agora, pelo amor de Deus. 1966 01:22:58,830 --> 01:23:00,830 Não feche as linhas! Precisamos saber o que está acontecendo lá fora! 1967 01:23:00,860 --> 01:23:03,560 Você é o especialista! O que está acontecendo lá fora? 1968 01:23:03,600 --> 01:23:04,730 Não sei. 1969 01:23:11,200 --> 01:23:12,660 -Eita... -MICHAEL: O que é isso? 1970 01:23:14,230 --> 01:23:16,300 Doutor, o que há de errado? 1971 01:23:16,330 --> 01:23:17,430 Qual é o problema? 1972 01:23:20,500 --> 01:23:21,730 Está na máquina. 1973 01:23:21,760 --> 01:23:23,060 MICHAEL: O que... O quê? 1974 01:23:23,100 --> 01:23:25,430 -Bem, olhe a foto. -Onde? 1975 01:23:25,460 --> 01:23:27,400 DR PASCOE: Na parede. A imagem na parede. 1976 01:23:27,430 --> 01:23:29,560 - MICHAEL: E quanto a a foto na parede? -Bem, ainda está lá. 1977 01:23:29,600 --> 01:23:30,660 Não caiu. 1978 01:23:30,700 --> 01:23:32,630 Não saiu da parede. 1979 01:23:35,630 --> 01:23:37,800 Esta foto que estamos vendo agora não é ao vivo. 1980 01:23:37,830 --> 01:23:42,130 Esta é uma filmagem anterior desde o início da noite. 1981 01:23:42,860 --> 01:23:45,060 Isto é apenas uma capa. 1982 01:23:45,100 --> 01:23:46,500 -É um idiota. -(MICHAEL GAGA) 1983 01:23:46,530 --> 01:23:47,630 DR PASCOE: Isso não é acontecendo agora. 1984 01:23:47,660 --> 01:23:49,130 MICHAEL: Mas o que é acontecendo? 1985 01:23:49,160 --> 01:23:51,800 (GRITANDO) 1986 01:23:53,460 --> 01:23:55,430 (GEMIDO ALTO) 1987 01:23:57,400 --> 01:23:59,060 É o que você queria, não foi? 1988 01:23:59,100 --> 01:24:01,160 Bem, acabamos de lhe dar o que você queria! 1989 01:24:01,200 --> 01:24:03,660 -DR PASCOE: Eles não parecem muito chocado. -KIM: Pare com isso! Pare com isso! 1990 01:24:03,700 --> 01:24:07,060 MICHAEL: ... claro o gravador não está chocado mais. Você está sendo bobo. 1991 01:24:07,060 --> 01:24:08,460 (VENTO UAVANDO) 1992 01:24:08,500 --> 01:24:11,300 Há um vento. Você já ouviu falar 1993 01:24:11,330 --> 01:24:13,260 -em um estúdio? -Quantos observadores temos esta noite? 1994 01:24:13,300 --> 01:24:15,060 -Eu não entendo. -Jesus, Mike, 1995 01:24:15,060 --> 01:24:17,130 criamos uma sessão. 1996 01:24:17,160 --> 01:24:18,330 Uma sessão massiva. 1997 01:24:20,860 --> 01:24:23,600 MICHAEL: Onde estamos agora? O que é isso? Isto... 1998 01:24:23,630 --> 01:24:25,430 (SIRENE TOCANDO) 1999 01:24:25,460 --> 01:24:27,360 Isso poderia ser ao vivo. Isso é acontecendo fora de casa? 2000 01:24:27,400 --> 01:24:29,630 -Eu acho que é. -A polícia! A polícia! A polícia! 2001 01:24:29,660 --> 01:24:31,660 (SIRENE TOCANDO) 2002 01:24:35,460 --> 01:24:39,600 MICHAEL: Nós temos presumir que isso está ao vivo, realmente acontecendo. 2003 01:24:39,630 --> 01:24:41,260 -DR PASCOE: Essa é a Kimmy? Sim. -(CÃES LATINDO) 2004 01:24:45,800 --> 01:24:47,660 KIM: (SOLUÇANDO) Mãe! Mãe! 2005 01:24:56,360 --> 01:24:59,100 MICHAEL: Nós vimos... Vimos Mike sair. 2006 01:24:59,800 --> 01:25:01,760 Nós vimos Kim. 2007 01:25:01,800 --> 01:25:04,130 Nós vimos... Nós vimos Pam. 2008 01:25:05,260 --> 01:25:08,160 Então isso deixa Suzanne... 2009 01:25:09,630 --> 01:25:11,300 E Sara. 2010 01:25:11,330 --> 01:25:13,760 Agora... Agora, onde eles estão? Onde eles podem estar? 2011 01:25:13,800 --> 01:25:16,530 -Você os viu? -DR PASCOE: Deve ser ainda está lá. 2012 01:25:21,530 --> 01:25:23,060 MIKE: Quais são essas formas? 2013 01:25:27,660 --> 01:25:29,230 MICHAEL: Onde estamos? 2014 01:25:29,260 --> 01:25:31,100 MIKE: Olha, o que estamos vendo aqui? 2015 01:25:31,130 --> 01:25:32,060 DR PASCOE: A câmera infravermelha. 2016 01:25:33,860 --> 01:25:36,460 DR PASCOE: Quem é esse? SARA: Suzie? 2017 01:25:36,500 --> 01:25:38,260 MIKE: É a Sara. DR PASCOE: É? 2018 01:25:40,460 --> 01:25:42,160 SARAH: Suzie, você está aí? 2019 01:25:43,130 --> 01:25:44,400 MICHAEL: Ela pode nos ouvir? 2020 01:25:46,760 --> 01:25:48,130 SARA: Cris? 2021 01:25:48,160 --> 01:25:49,230 CHRIS: Aqui embaixo. 2022 01:25:56,500 --> 01:25:58,460 -Onde você está? -CHRIS: Aqui. 2023 01:26:01,160 --> 01:26:04,530 Oh, meu Deus, você está aí. Você pode ver se você pode vê-la naquela sala? 2024 01:26:04,560 --> 01:26:05,660 CHRIS: Espere. 2025 01:26:20,300 --> 01:26:23,260 CHRIS: Não, ela não é aqui embaixo. 2026 01:26:23,300 --> 01:26:25,560 Eu sei, Cris. Você ainda pegou seu isqueiro? 2027 01:26:25,600 --> 01:26:26,630 CHRIS: Sim. 2028 01:26:28,700 --> 01:26:30,200 Entendi. Aí estamos nós. 2029 01:26:31,400 --> 01:26:32,400 Ah... 2030 01:26:37,760 --> 01:26:40,300 (RUIDO) 2031 01:26:47,830 --> 01:26:49,260 Lá vamos nós. 2032 01:26:50,330 --> 01:26:52,330 Está tudo bem para você? 2033 01:26:52,360 --> 01:26:53,430 Está tudo bem? 2034 01:26:53,460 --> 01:26:54,400 CHRIS: Sim, espere. 2035 01:26:55,360 --> 01:26:57,130 SARAH: Hum-hmm. 2036 01:26:57,160 --> 01:26:58,660 Cris, olha. 2037 01:26:58,700 --> 01:27:00,330 (ZUMBIDO DA CÂMERA) 2038 01:27:00,360 --> 01:27:01,760 SARAH: Você consegue vê-los? CHRIS: Sim. 2039 01:27:01,800 --> 01:27:03,600 -(VENTO UIVA) -(SARAH suspira) 2040 01:27:05,130 --> 01:27:06,430 SUZANA: Mãe! 2041 01:27:06,460 --> 01:27:08,130 -(CRACKLES DE ELETRICIDADE) -SUZANNE: Mãe, me ajude! 2042 01:27:08,160 --> 01:27:10,230 Me ajude, mãe, por favor! 2043 01:27:10,260 --> 01:27:12,630 SARAH: Está tudo bem, Suzie, estamos aqui! 2044 01:27:12,660 --> 01:27:14,060 Onde você está? 2045 01:27:14,100 --> 01:27:15,830 SUZANNE: Mãe, ajuda! 2046 01:27:15,860 --> 01:27:18,460 -Ajuda! -CHRIS: Ela está lá embaixo. No buraco da glória. 2047 01:27:18,500 --> 01:27:20,500 -(CHRIS GRUNHA) Merda. -SARAH: Chris, você está bem? 2048 01:27:20,530 --> 01:27:21,630 CHRIS: Sim. SARA: Espere. 2049 01:27:21,660 --> 01:27:23,200 SUZANNE: Sai de cima de mim! Fugir! 2050 01:27:23,230 --> 01:27:24,260 SARAH: Está tudo bem, Suzie. 2051 01:27:24,300 --> 01:27:25,260 SUZANNE: Saia de cima de mim. 2052 01:27:25,300 --> 01:27:26,500 Fugir! 2053 01:27:27,700 --> 01:27:29,230 SARA: Vamos. 2054 01:27:29,260 --> 01:27:30,460 Suzie? 2055 01:27:32,630 --> 01:27:33,700 SUZANNE: Ele está me machucando. 2056 01:27:33,730 --> 01:27:34,760 Não consigo abrir a porta. 2057 01:27:34,800 --> 01:27:36,830 Está bloqueado. Suzie? 2058 01:27:36,860 --> 01:27:39,600 Você tem que empurrá-lo de dentro. 2059 01:27:39,630 --> 01:27:40,730 SUZANNE: Ele está me machucando. 2060 01:27:40,760 --> 01:27:41,830 Vamos! 2061 01:27:41,860 --> 01:27:43,360 Não é bom. 2062 01:27:43,400 --> 01:27:45,060 SUZANNE: Sai de cima de mim! 2063 01:27:45,060 --> 01:27:47,060 -(VENTO UAVANDO MAIS ALTO) -(SARAH suspira) 2064 01:27:47,800 --> 01:27:49,100 Suzie? 2065 01:27:50,160 --> 01:27:51,300 -Graças a Deus. -(GATO MIANDO) 2066 01:27:52,400 --> 01:27:54,160 Ninguém vai te machucar. 2067 01:27:54,200 --> 01:27:55,530 Você está seguro aqui. 2068 01:27:55,560 --> 01:27:57,600 MIKE: Sara? Sara! 2069 01:27:59,500 --> 01:28:00,730 (Gato gritando) 2070 01:28:01,860 --> 01:28:03,460 -(MULHER GASPS) -(GATOS GRITANDO) 2071 01:28:03,500 --> 01:28:05,230 HOMEM 1: Limpe o estúdio! 2072 01:28:05,260 --> 01:28:06,330 Sair! 2073 01:28:09,060 --> 01:28:10,530 Sair! 2074 01:28:10,560 --> 01:28:11,700 HOMEM 2: Rápido! 2075 01:28:11,730 --> 01:28:14,300 As pessoas estão indo embora o estúdio agora. 2076 01:28:14,330 --> 01:28:17,460 -(LUZES EXPLOSÃO) -As luzes estão soprando em todo lugar. 2077 01:28:17,500 --> 01:28:19,260 MIKE: Não, não vou sair. 2078 01:28:19,300 --> 01:28:22,230 -Eu não vou. Obtenha o link de volta. -(MICHAEL FALANDO) 2079 01:28:22,260 --> 01:28:24,600 Obtenha o link de volta. Se alguém posso recuperar o link... 2080 01:28:24,630 --> 01:28:27,560 (conversa indistinta) 2081 01:28:27,600 --> 01:28:30,330 Luzes... eu acho estamos perdendo energia. 2082 01:28:30,360 --> 01:28:32,330 MIKE: Quando você me mostra que minha esposa está segura, eu irei. 2083 01:28:32,360 --> 01:28:34,500 Temos uma emergência gerador... 2084 01:28:34,530 --> 01:28:37,060 -Se devemos ou não trazê-lo, eu não sei. -MIKE: Eu não vou. 2085 01:28:40,260 --> 01:28:42,200 MICHAEL: O estúdio completamente escuro. 2086 01:28:42,230 --> 01:28:44,430 Apenas... Apenas escuridão agora. 2087 01:28:44,460 --> 01:28:48,500 Todas as... As luzes têm falhou. A energia acabou. 2088 01:28:55,230 --> 01:28:56,230 Nós temos alguns... 2089 01:28:57,400 --> 01:28:58,730 Algumas luzes no estúdio. 2090 01:29:00,860 --> 01:29:03,360 Eu não sei... 2091 01:29:03,400 --> 01:29:07,400 Essa câmera é... não sei qual está funcionando. Quero dizer... 2092 01:29:08,660 --> 01:29:11,730 (Rindo) Não há cinegrafistas. 2093 01:29:11,760 --> 01:29:15,060 Quero dizer, é difícil saber 2094 01:29:15,060 --> 01:29:17,800 mesmo que alguém ainda está conosco, mas... 2095 01:29:17,830 --> 01:29:21,230 -Se forem, este é o cena neste... -(GATOS MIANDO) 2096 01:29:21,260 --> 01:29:24,800 Neste estúdio. Este estúdio totalmente deserto. 2097 01:29:27,760 --> 01:29:29,500 O Autocue está funcionando. 2098 01:29:31,530 --> 01:29:33,560 "Rodando e girando no jardim... 2099 01:29:33,600 --> 01:29:35,330 "Como um ursinho de pelúcia"? 2100 01:29:35,360 --> 01:29:37,300 (GATOS MEWLING) 2101 01:29:37,330 --> 01:29:41,060 FANTASMA: Não acreditei aquelas histórias sobre Mãe Seddons, não foi? 2102 01:29:42,260 --> 01:29:44,300 Taxa, inimigo, fum... 2103 01:29:44,860 --> 01:29:47,760 (GATOS GRITANDO) 2104 01:29:48,300 --> 01:29:54,380 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org